Vertaling van "noodzakelijke tweede stap " (Nederlands → Duits) :

8. is van oordeel dat het, gezien vraag 114 van het Groenboek van de Commissie over de modernisering van het EU-beleid ten aanzien van overheidsopdrachten, waarin gevraagd wordt een rangorde aan te brengen in de verschillende punten die in dit Groenboek aan de orde worden gesteld en daarbij ook topprioriteiten te noemen, van cruciaal belang is voor de kwestie van billijke, onbelemmerde en evenwichtige markttoegang tot doeltreffende oplossingen te komen, en snel voortgang te bereiken bij andere dringende kwesties, zoals vereenvoudiging en verduidelijking van de regels, verbetering van de toegang van het MKB tot overheidsopdrachten, bevordering van innovatie door middel van openbare aanbestedingen en, in het verlengde daarvan, andere aspecten van de herziening van het rechtskader voor overheidsopdrachten met betrekking tot concessieovereenkomsten; verzoekt de Commissie daarom allereerst het punt van vereenvoudiging van de regels, resulterend in een evenwichtige toegang tot markten van de overheidssector, en een verbeterde toegang van het MKB, te benaderen en de herziening van het stelsel van overheidsopdrachten en de concessieovereenkomsten als een tweede stap uit te voeren, zodat niet alleen het Europees Parlement en de lidstaten, maar ook de burgers en het bedrijfsleven, zoals vereist en verantwoord is, bij de zaken worden betrokken teneinde het noodzakelijke draagvlak te vinden voor al deze belangrijke vraagstukken van de interne markt die van grote betekenis zijn voor de goede werking van de gehele EU;
8. betont im Zusammenhang mit der Frage Nr. 114 im Grünbuch der Kommission über die Modernisierung der europäischen Politik im Bereich des öffentlichen Auftragswesens, in der um die Aufstellung einer Rangordnung der Prioritäten bei den in diesem Grünbuch angesprochenen Themen gebeten wird, dass es wichtig ist, wirkungsvolle Lösungen in Bezug auf den nötigen fairen, offenen und ausgewogenen Marktzugang zu finden, dabei aber zügig weitere dringliche Angelegenheiten in Angriff zu nehmen, wie die Vereinfachung und Klärung der Vorschriften, Verbesserung des Zugangs für KMU zu öffentlichen Aufträgen, Ankurbelung von Innovationen im Wege öffentlicher Aufträge und anschließend Prüfung weiterer Aspekte der Überarbeitung des Bereichs öffentliche Aufträge im Zusammenhang mit Konzessionen ; fordert daher die Kommission auf, zunächst das Thema der Vereinfachung der Vorschriften, der Schaffung eines ausgewogenen Zugangs zu öffentlichen Märkten und der Verbesserung des Zugangs für KMU anzugehen und als zweiten Schritt die Überprüfung öffentlicher Aufträge und Konzessionen durchzuführen, um die erforderliche enge Einbindung nicht nur des Europäischen Parlaments und der Mitgliedstaaten, sondern auch der Bürger und Unternehmen zu ermöglichen, damit die notwendige Würdigung all dieser wichtigen Binnenmarktthemen mit ihrer hohen Relevanz für den Gesamtwohlstand der EU erreicht wird;

8. meent dat als tweede stap de regelgeving voor onderhandse plaatsing moet worden uitgebreid tot andere producten en een ruimer gedefinieerd type ter zake kundige belegger, en in een algemene ontheffing van lokale handelsvoorschriften moet voorzien; vraagt de Commissie voor de zomer van 2008 te bepalen of wetgevende maatregelen noodzakelijk zijn of dat de richtsnoeren van het CEER toereikend zijn;
8. ist der Ansicht, dass als zweiter Schritt die Regelung für Privatplatzierungen auf weitere Produkte ausgedehnt werden sollte und eine breitere Definition des versierten Anlegers sowie eine generelle Ausnahme von lokalen Vermarktungsvorschriften eingefügt werden sollte; fordert die Kommission auf, bis zum Sommer 2008 zu prüfen, ob gesetzgeberische Maßnahmen nötig sind oder ob die CESR-Leitlinien ausreichen;

25. is verheugd over en spreekt zijn steun uit voor het voorstel van de Commissie om - als noodzakelijke tweede stap - bij de volgende gelegenheid het EG-Verdrag te wijzigen en vervolgens verdergaande bevoegdheden te verlenen aan de Europese openbare aanklager voor financiële aangelegenheden;
25. begrüßt und unterstützt als notwendigen zweiten Schritt den Vorschlag der Kommission, bei nächster Gelegenheit den EG-Vertrag zu ändern und danach den Europäischen Finanzstaatsanwalt mit weiterreichenden Befugnissen auszustatten;

25. is verheugd over en spreekt zijn steun uit voor het voorstel van de Commissie om – als noodzakelijke tweede stap – bij de volgende gelegenheid het EG-Verdrag te wijzigen en vervolgens verdergaande bevoegdheden te verlenen aan de Europese openbare aanklager voor financiële kwesties;
25. begrüßt und unterstützt als notwendigen zweiten Schritt den Vorschlag der Kommission, bei nächster Gelegenheit den EG-Vertrag zu ändern und danach den Europäischen Finanzstaatsanwalt mit weiterreichenden Befugnissen auszustatten;

Een regionale conferentie kan in een latere fase nog steeds een noodzakelijke tweede stap blijken ter bespreking van onderwerpen met een regionale dimensie en om mechanismen tot stand te brengen die de veiligheid en de samenwerking bevorderen.
Als zweiter Schritt könnte zu einem späteren Zeitpunkt eine Regionalkonferenz erforderlich sein, auf der Fragen mit regionaler Reichweite behandelt und Mechanismen zur Förderung der Sicherheit und der Zusammenarbeit geschaffen werden.