Traduction de «nooit eenvoudig geweest » (Néerlandais → Allemand) :

Dat is nooit eenvoudig geweest, maar de jongste jaren is het moeilijker geworden om startfinanciering te vinden.
Auch wenn dies nie einfach war, erweist sich gerade die Frühfinanzierung seit einigen Jahren als zunehmend schwierig.

De GMO voor wijn is nooit eenvoudig geweest, dat kan ik ronduit stellen.
Die GMO für Wein war, ehrlich gesagt, nie einfach.

– Voorzitter, collega's, mevrouw de commissaris, als we beslissingen moeten nemen over levensmiddelenwetgeving en daarbij in het vaarwater komen van wat mensen en lidstaten linken aan eigenheid en traditie, dan is het nog nooit eenvoudig geweest om tot een goed akkoord te komen.
– (NL) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Wenn Entscheidungen über das Lebensmittelrecht zu treffen sind und man dabei in Bereiche eingreift, die von den Bevölkerungen und den Mitgliedstaaten als Teil ihrer Identität und Traditionen betrachtet werden, ist es noch nie einfach gewesen, zu einem tragfähigen Kompromiss zu gelangen.

De vraag naar betere communautaire regelgeving die eenvoudiger is en nauwer aansluit op het subsidiariteitsbeginsel mag niet meer de eindeloos herhaalde maar nooit toegepaste slogan zijn die het in de afgelopen twintig jaar is geweest.
Die Forderung nach Verbesserung des gemeinschaftlichen Regelwerks, das einfacher ist und dem Subsidiaritätsprinzip entspricht, darf nicht länger ein ständig wiederholtes, aber seit 20 Jahren nie verwirklichtes Motto sein.