Vertaling van "nooit eerder heb ik zoveel gemengde gevoelens " (Nederlands → Duits) :

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, nooit eerder heb ik zoveel gemengde gevoelens gehad bij een voorstel voor een richtlijn dat ter stemming bij het Parlement voorligt.
– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar! Mehr denn je habe ich ein sehr gemischtes Gefühl bezüglich des Vorschlags einer Richtlinie, über den das Parlament abstimmen soll.

Maar nooit eerder heb ik zoveel onzin horen uitkramen als vandaag.
Aber ich habe noch nie so viel Unsinn gehört wie heute.

Nooit eerder - behalve toen ik in 1994 in Rwanda was - heb ik zoveel angst in mensenogen gezien als in de kampen in Darfur en Tsjaad.
Nur 1994 in Ruanda sah ich Menschen, denen so die nackte Angst ins Gesicht geschrieben war wie jetzt den Lagerinsassen in Darfur und im Tschad.