Traduction de «nooit lid zullen » (Néerlandais → Allemand) :

Wat solidariteit betreft zullen we nooit volledig voorbereid zijn of over perfecte plannen beschikken. We moeten er bij alle Europese actoren, waaronder de Commissie en de lidstaten, steeds harder op aandringen om de eerbiediging van de mensenrechten te bevorderen. Ik zal deze houding blijven uitdragen, ook in de Begrotingscommissie, waar ik lid van ben, en zal alle maatregelen steunen waarmee de financiële bijdrage aan projecten voor de bescherming van deze belangrijke rechten wordt verhoogd, zodat de Europese Unie de meest kwetsbaren zal blijven helpen en ondersteunen.
Ich selbst werde weiterhin diesen Modus Vivendi unterstützen, auch im Haushaltsausschuss, dessen Mitglied ich bin. Zudem werde ich alle Maßnahmen befürworten, die eine Erhöhung der finanziellen Unterstützung von Aktionen vorsehen, die verstärkt die Wahrung dieser wichtigen Rechte zum Ziel haben, damit die Europäische Union weiterhin Hilfe für die schutzbedürftigsten Teile der Bevölkerung bieten kann.

Sinds de val van het IJzeren Gordijn streven wij terecht naar een evenwichtige relatie met Centraal- en Oost-Europa en tevens met de landen in Oost-Europa die zeer waarschijnlijk nooit lid zullen worden van de Europese Unie, met name Rusland.
Nach dem Fall des Eisernen Vorhangs bemühen wir uns zu Recht um ein ausgewogenes Verhältnis zu Mittel- und Osteuropa und auch zu den Ländern in Osteuropa, die höchstwahrscheinlich nie zur Europäischen Union gehören werden, insbesondere zu Russland.

Bepaalde landen zullen nooit lid van de Europese Unie kunnen worden, aan andere worden vage beloften gedaan, en weer andere worden door sommigen gezien als geprivilegieerd.
Bestimmte Länder können niemals Mitglieder der Europäischen Union werden, anderen werden vage Versprechungen gemacht, und wieder andere werden von einigen als privilegiert betrachtet.

We weten allemaal dat er, om veiligheids-, energie-, handels-, economische en zelfs sociale, culturele en politieke redenen, nu al landen zijn waarmee we bijzondere betrekkingen hebben én nodig hebben, landen die desondanks, zoals het er nu naar uitziet tenminste, nooit lid van de EU zullen worden.
Wie wir alle wissen, unterhalten wir bereits mit Blick auf die Sicherheit, die Energieversorgung, die Wirtschaft und den Handel und sogar aus sozialen, kulturellen und politischen Gründen besondere Beziehungen zu bestimmten Ländern und brauchen diese auch. Dennoch werden sie in absehbarer Zukunft niemals Mitglieder der EU werden.