Traduction de «nooit vrij geweest » (Néerlandais → Allemand) :

De democratie heeft tenslotte nooit overleefd zonder vrije vertegenwoordiging en de vertegenwoordiging is nooit vrij geweest zonder een meerpartijenstelsel.
Kurzum, Demokratie hat nie ohne freie Vertretung überlebt, und Vertretung war nie frei ohne pluralistischen Wettbewerb.

Het beginsel van vrij verkeer is nooit bedoeld geweest als een manier om goedkope arbeidskrachten binnen te halen of als beginsel volgens welk de sociale voorwaarden van werknemers kunnen worden afgezwakt.
Das Freizügigkeitsprinzip war nie als ein Mittel für billige Arbeit oder als ein Grundsatz gedacht, durch den die sozialen Bedingungen der Arbeitnehmer verschlechtert werden können.

Ik heb hier de afgelopen tweeëneenhalf jaar aan gewerkt en ben nooit bang geweest om te zeggen dat het recht op vrij verkeer een van de pijlers van de Europese Unie is.
Ich habe daran in den vergangenen zweieinhalb Jahren gearbeitet und bin nie davor zurückgeschreckt, dazu zu stehen, dass Freizügigkeit zu den Säulen der Europäischen Union gehört.

Gedeeltelijk is het arm, omdat het in zijn hele geschiedenis nooit vrij is geweest, in tegenstelling tot veel van, of zelfs al zijn buurlanden.
Es ist auch in dem Sinne verarmt, dass es noch nie in seiner Geschichte in den Genuss der Freiheit gekommen ist – im Gegensatz zu vielen, wenn nicht sogar allen seinen Nachbarn.

Het is nooit de bedoeling geweest om onbewerkte gegevens over ieder incident of veiligheidsverslag vrij te geven, hoewel er verschillende websites op het Internet bestaan waar het publiek volledige informatie kan krijgen over ongevallen en bijnaongevallen.
Es hat nie die Absicht bestanden, schlichtweg Daten über jeden Zwischenfall oder jeden vorgelegten Sicherheitsbericht zu veröffentlichen, obwohl die Öffentlichkeit auf einigen Internet-Seiten eine vollständige Auflistung der Unfallmeldungen und gefährlichen Begegnungen erhalten kann.