Vertaling van "noord-afrikaanse transitlanden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Noord-Afrikaanse lachduif
nordafrikanische Lachtaube

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

118. is het ermee eens dat het migratiebeleid afgestemd moet worden op het externe beleid; is ingenomen met de voorstellen van de Commissie om de samenwerking met derde landen, waaronder de Afrikaanse landen bezuiden de Sahara, Noord-Afrika en het Midden-Oosten, tot prioriteit te maken en te werken aan programma's voor terugkeer en hervestiging en migratiebeheerovereenkomsten met herkomst- en transitlanden; verzoekt de Commissie tevens om meer steun te verlenen door het bieden van humanitaire hulp, politieke bijstand en bijstand op het gebied van opleiding;
118. unterstützt die Forderung, dass Migration mit der Außenpolitik der EU verknüpft wird; begrüßt, dass die Vorschläge der Kommission die Zusammenarbeit mit Drittstaaten, einschließlich Regionen im Subsahara-Afrika, in Nordafrika und im Nahen Osten, über Rückführungen, Umsiedlungsprogramme und Abkommen für die Regelung der Zuwanderung mit den Herkunftsländern und Transitstaaten priorisieren; unterstützt ebenso den Vorschlag der Kommission, weitere Hilfe in Form von humanitärer, politischer und schulischer Hilfe anzubieten;

84. is het ermee eens dat het migratiebeleid beter afgestemd moet worden op het externe beleid en verzoekt de Commissie om de samenwerking met derde landen, waaronder de Afrikaanse landen bezuiden de Sahara, Noord-Afrika en het Midden-Oosten, tot prioriteit te maken en te werken aan programma's voor terugkeer en hervestiging en migratiebeheerovereenkomsten met herkomst- en transitlanden; verzoekt de Commissie tevens om meer steun te verlenen door het bieden van humanitaire hulp, politieke bijstand en bijstand op het gebied van opleiding;
84. befürwortet die Auffassung, dass Migration an die Außenpolitik der EU gekoppelt werden muss, und fordert die Kommission auf, der Zusammenarbeit mit Drittstaaten, auch in Afrika südlich der Sahara, Nordafrika und dem Nahen Osten, in Form von Abschiebungs- und Wiederansiedlungsprogrammen und Abkommen zur Steuerung der Migration mit den Ursprungs- und Transitländern einen hohen Stellenwert einzuräumen; fordert die Kommission zudem auf, außerdem Unterstützung in Form von humanitärer Hilfe und Hilfe auf der politischen Ebene und im Bereich Ausbildung anzubieten;

Ik kan u ook vertellen wat afgezien van de grote kwestie van de Grondwet ook aan de orde zal komen: een gezamenlijk migratiebeleid. Het is een goede zaak dat we samen met de Noord-Afrikaanse transitlanden naar een gezamenlijke aanpak hebben gezocht. We weten echter ook dat een sterker Frontex en een daadkrachtigere kustwacht van de Noord-Afrikaanse landen op zich nog geen migratiebeleid betekenen. We moeten de transitlanden de helpende hand bieden, en vooral moeten we de landen economisch stabiliseren waar de meeste mensen vandaan komen die op dit moment naar Europa willen vluchten.
Wir haben gut daran getan, mit den nordafrikanischen Transitstaaten nach gemeinsamen Lösungsansätzen zu suchen. Wir wissen aber auch, dass die Stärkung von Frontex und die Ertüchtigung der Küstenwache der nordafrikanischen Staaten allein noch keine Migrationspolitik darstellt. Wir brauchen Hilfe für die Transitstaaten, und wir brauchen vor allen Dingen wirtschaftliche Stabilisierung für die Staaten, aus denen die meisten Flüchtlinge in Richtung Europa ziehen.