Traduction de «noord-amerika zeer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Noord-Amerika [ Angelsaksisch Amerika ]
Nordamerika [ Angloamerika ]

Commissie voor Noord-Amerika
Nordamerika-Kommission

Intergouvernementele raadplegingen over asiel-, vluchtelingen- en migratiebeleid in Europa, Noord-Amerika en Australië
Zwischenstaatliche Konsultationen über Asyl-, Flüchtlings-. und Migrationspolitik in Europa, Nordamerika und Australien

Noord-Amerika
Nordamerika

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Veel mensen zijn zeer allergisch voor de stuifmeelkorrels van deze plant, die is ontstaan in Noord-Amerika maar al in Europa voorkomt sinds de late negentiende eeuw.
Der Pollen dieser aus Nordamerika eingeschleppten Pflanze, die seit dem späten 19. Jahrhundert auch Europa besiedelt, löst bei zahlreichen Menschen heftige allergische Reaktionen aus.

Het verklaart tevens waarom we weten dat de aal een zeer lange levenscyclus kent en een trekkende soort is, en dat de vrouwtjes een jaar lang onderweg zijn naar de Sargassozee, tussen de Bermuda-eilanden en Puerto Rico, om daar kuit te schieten alvorens te sterven. Ze zetten tot 20 miljoen bladvormige eitjes af die samengeklonterd tot balletjes vrij ronddrijven en op de zeestroming na een jaar de kust van Noord-Amerika, en soms pas na drie jaar de kust van Europa bereiken.
Aus diesem historischen Grund wissen wir, dass der Lebenszyklus unseres Aals sehr lang ist, dass es sich um eine wandernde Fischart handelt und die Weibchen, bevor sie sterben, ein Jahr lang wandern, um im Sargassomeer, das sich im Atlantik zwischen den Bermudas und Puerto Rico befindet, abzulaichen, wo sie bis zu 20 Millionen Eier in Blattform ablegen, die als kugelförmige Klumpen im Wasser treiben und, durch die Meeresströmungen transportiert, nach einem Jahr die nordamerikanischen Küsten und nach bis zu drei Jahren die europäischen Küsten erreichen.

10. acht de recente ontwikkeling van genetisch gemodificeerde zalm in Noord-Amerika zeer verontrustend; elke poging om in de Gemeenschap genetisch gemodificeerde vis te introduceren moet worden voorkomen totdat kan worden aangetoond dat hij geen gevaar oplevert voor de consument of het milieu; verder dient te worden vastgesteld dat de Europese aquacultuurorganisatie (FEAP) zich distantieert van het voorstel om genetisch gemodificeerde vis te produceren;
10. ist äußerst beunruhigt über die jüngsten Entwicklungen bei gentechnisch verändertem Lachs in Nordamerika und vertritt die Auffassung, dass jeder Versuch der Einführung von gentechnisch verändertem Fisch in die Gemeinschaft verhindert werden muss, bis nachgewiesen werden kann, dass davon keine Gefahren für Verbraucher oder Umwelt ausgehen; weist ferner darauf hin, dass die Föderation der europäischen Aquakulturproduzenten (FEAP) vom Vorschlag, genmanipulierten Fisch zu erzeugen, Abstand genommen hat;

B. overwegende dat de Europese Unie terzake van de Internet-ondersteunende infrastructuur, ten opzichte van Noord-Amerika, met een concurrentienadeel te kampen heeft, en dat het percentage internetaansluitingen in de ontwikkelingslanden zeer gering is,
B. in der Erwägung, dass die Europäische Union im Hinblick auf die Infrastrukturen zur Unterstützung der Verbreitung des Internet von einem Wettbewerbsnachteil gegenüber Nordamerika betroffen ist, und dass die Entwicklungsländer nur in sehr geringem Umfange angeschlossen sind,