Vertaling van "noord-amerika zich " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Noord-Amerika [ Angelsaksisch Amerika ]
Nordamerika [ Angloamerika ]

Commissie voor Noord-Amerika
Nordamerika-Kommission

Intergouvernementele raadplegingen over asiel-, vluchtelingen- en migratiebeleid in Europa, Noord-Amerika en Australië
Zwischenstaatliche Konsultationen über Asyl-, Flüchtlings-. und Migrationspolitik in Europa, Nordamerika und Australien

Noord-Amerika
Nordamerika

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De spectaculaire groei van mobiele en internetdiensten hebben sommige ondernemingen er echter toe aangezet om zich alleen op mobiele technologieën te concentreren, terwijl alle grotere ondernemingsgroepen beconcurreerd worden door kleinere innovatieve bedrijven, vooral uit Noord-Amerika, Japan en Zuidoost Azië.
Das rasante Wachstum der Mobilfunk- und Internetdienste hat allerdings einige Unternehmen dazu veranlasst, sich allein auf Mobiltechnologien zu konzentrieren, während die Großkonzerne dem Wettbewerbsdruck durch kleinere innovative Unternehmen, vor allem aus Nordamerika, Japan und Südostasien, ausgesetzt waren.

Zowel op individueel als op collectief niveau zijn jongeren tegen een Europa dat zich beperkt tot een grote economische vrijhandelszone die concurreert met Noord-Amerika en Zuidoost-Azië.
Die Jugendlichen - sowohl einzeln als auch als Kollektiv betrachtet - lehnen ein Europa ab, das sich nur als große wirtschaftliche Freihandelszone im Wettbewerb mit Nordamerika oder Südostasien begreift.

Op de lanceringsdag zullen naar verwachting in totaal een vijftigtal leden van de VN van over de hele wereld – Afrika, Noord- en Zuid-Amerika, Azië en Europa – zich aansluiten.
Insgesamt etwa 50 Mitglieder der Vereinten Nationen weltweit – aus Afrika, Nord- und Südamerika, Asien und Europa – dürften sich am Auftakttag der Allianz anschließen.

42. onderstreept dat de EU zich in het kader van de onderhandelingen over vrijhandelsverdragen moet blijven inzetten voor versterking van open en eerlijke handelsbetrekkingen met al haar strategische handelspartners, met name belangrijke groeimarkten waar de EU aanzienlijke offensieve belangen heeft, waaronder maar niet uitsluitend Noord-Amerika, BRIC, ASEAN-landen, regio's in Midden- en Zuid-Amerika en economische partnerschapsovereenkomsten met ontwikkelingslanden; onderstreept dat de EU zich moet richten op de opheffing van niet-tarifaire belemmeringen voor de handel en investeringen, waaronder talloze beperkende voorschriften en regelgevende maatregelen, ten behoeve van EU-ondernemingen die buitenlandse markten betreden;
42. betont, dass sich die EU im Rahmen der Verhandlungen über Handelsabkommen mit all ihren strategischen Handelspartnern sowie über Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit Entwicklungsländern auch weiterhin offene und faire Handelsbeziehungen vorantreiben sollte, insbesondere auf den großen Wachstumsmärkten, auf denen die EU offensiv zentrale Interessen verfolgt, wie etwa die Märkte in Nordamerika, der BRICS- und ASEAN-Staaten sowie Mittel- und Lateinamerika; verweist auf die Notwendigkeit einer Fokussierung auf den Abbau von nichttarifären Hemmnissen für Handel und Investitionen, einschließlich der zahlreichen restriktiven Bestimmungen und Regelungsmaßnahmen für EU-Unternehmen beim Zugang zu ausländischen Märkten;

(B) De Deense autoriteiten voeren aan dat de ontslagen veroorzaakt zijn door grote structurele veranderingen in de internationale windturbinemarkt, die op hun beurt het gevolg zijn van het feit dat de productie van windturbines in Azië en Noord-Amerika zich veel sneller ontwikkeld heeft dan in de EU.
(B) in der Erwägung, dass Dänemark ausführt, dass die Entlassungen aufgrund erheblicher struktureller Veränderungen auf dem Weltmarkt für Windturbinen erfolgten, weil die Herstellung von Windturbinen in Asien und Nordamerika sich schneller entwickelt hat als der EU-Markt;

F. overwegende dat het BBP per inwoner in Latijns-Amerika rond de 2 800 euro schommelt, (d.w.z. driemaal zoveel als in China), dat de recente banden tussen deze regio en Azië (met name China) en zijn rijkdom aan personele middelen en grondstoffen van dit continent een belangrijke markt maken voor de Unie, dat deze laatste zich ondanks de huidige scheve handelsbetrekkingen opwerpt als een essentiële partner voor de economische, industriële, wetenschappelijke en technologische ontwikkeling van Latijns-Amerika en bijdraagt aan de diversifiëring van deze regio, die eveneens nauwe banden met Noord-Amerika onderhoudt,
F. in der Erwägung, dass sich das Pro-Kopf-BIP in Lateinamerika um die 2 800 EUR, d. h. das Dreifache des entsprechenden Betrags für China, bewegt, dass seine zunehmenden Verbindungen zu Asien und insbesondere China und der Reichtum der Region in Bezug auf Humanressourcen und Rohstoffe sie zu einem für die Union sehr wichtigen Markt machen, dass diese sich trotz der derzeitigen Asymmetrie in den Handelsbeziehungen zu einem entscheidenden Partner für die wirtschaftliche, industrielle, wissenschaftliche und technologische Entwicklung Lateinamerikas herausbildet, wobei sie gleichzeitig zur Diversifizierung dieser auch mit Nordamerika sehr eng verbundenen Region beiträgt,

In strategisch opzicht lijkt ons deze keuze voor een regionale benadering, omdat de multilaterale strategieën niet de verwachte resultaten hebben opgeleverd, de enig mogelijke manier om de diverse belangen van beide partijen te behartigen, vooral indien het project voor de totstandbrenging van een Vrijhandelszone van Noord- en Zuid-Amerika zich snel verwezenlijkt.
Aus strategischer Sicht erscheint uns diese Vorgehensweise mit regionalem Schwerpunkt, solange multilaterale Vereinbarungen noch nicht alle erwünschten Ergebnisse gebracht haben, als einzig mögliche Form zur Verteidigung der vielfältigen Interessen beider Teile, insbesondere wenn das Projekt FTAA planmäßig fortgeführt wird.

Straks zal er sprake zijn van een immens China, een immens India en een niet te onderschatten Zuidoost-Azië. Zuid-Amerika zal zich georganiseerd hebben en over Noord-Amerika hoef ik al helemaal niet uit te weiden.
In naher Zukunft wird es ein riesiges China, ein riesiges Indien geben, ein bedeutendes Südostasien; Südamerika wird sich gefestigt haben, ganz zu schweigen von Nordamerika.

Interbrew houdt zich voornamelijk bezig met het brouwen, op de markt brengen en leveren van bier in Noord- en Zuid-Amerika, West-, Midden- en Oost-Europa en de regio Azië-Stille Oceaan.
Tätigkeitsschwerpunkte von Interbrew sind die Herstellung, Vermarktung und Lieferung von Bier auf dem amerikanischen Kontinent, in West-, Mittel- und Osteuropa sowie im asiatischen und pazifischen Raum.

Interbrew houdt zich vooral bezig met het brouwen, op de markt brengen en leveren van bier in Noord- en Zuid-Amerika, West-, Midden- en Oost-Europa en de regio Azië-Stille Oceaan.
Interbrew ist vor allem in der Herstellung, Vermarktung und Lieferung von Bier auf dem amerikanischen Kontinent, in Mittel- und Osteuropa sowie im asiatischen und pazifischen Raum tätig.