Vertaling van "noord-europese gaspijpleiding heeft " (Nederlands → Duits) :

De Europese Commissie heeft vandaag haar beginselen toegelicht voor de politieke dialoog over Ierland en Noord-Ierland in het kader van de brexitonderhandelingen.
Die Europäische Kommission hat heute ihre Grundsätze für die Behandlung der Beziehungen zwischen Irland und Nordirland in den Brexit-Verhandlungen dargelegt.

Op basis van de informatie die de Commissie van de promotor van het project voor een Noord-Europese gaspijpleiding heeft gekregen (tegenwoordig “Nord Stream” geheten) kan geconcludeerd worden dat er door “Nord Stream” een volledige MER wordt uitgevoerd binnen het kader van het Espoo-Verdrag, waarbij alle negen Baltische landen partij zijn. Die MER is nodig met het oog op de vereisten van de vergunningsprocedure en om de noodzakelijke toestemming te verkrijgen.
Aus den Informationen, die der Kommission vom Träger des Projekts der Nordeuropäischen Gasleitung (inzwischen mit der Bezeichnung „Nord Stream“) zur Verfügung gestellt wurden, geht hervor, dass von „Nord Stream“ eine vollständige Umweltverträglichkeitsprüfung im Rahmen des Übereinkommens von Espoo, zu deren Vertragsparteien alle neun Ostseeanrainerstaaten gehören, mit dem Ziel durchgeführt wird, die Vorschriften des Erlaubnisverfahrens zu erfüllen und die notwendigen Genehmigungen einzuholen.

Het Hof van Justitie van de Europese Unie heeft in zijn arrest van 2 mei 2006 in zaak C-217/04 (Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland/Europees Parlement en Raad van de Europese Unie) geoordeeld dat „uit de bewoordingen van artikel 95 VEG [nu artikel 114 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU)] niet kan worden afgeleid dat de door de communautaire wetgever op basis van deze bepaling vastgestelde maatregelen zich, wat de adressaat ervan betreft, tot de lidstaten moeten beperken.
Der Gerichtshof der Europäischen Union hat in seinem Urteil vom 2. Mai 2006 in der Rechtssache C-217/04 (Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland gegen Europäisches Parlament und Rat der Europäischen Union) anerkannt, „dass der Wortlaut des Artikels 95 EG-Vertrag [jetzt Artikel 114 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV)] nicht den Schluss erlaubt, dass die vom Gemeinschaftsgesetzgeber auf der Grundlage dieser Vorschrift erlassenen Maßnahmen nur an die Mitgliedstaaten gerichtet sein dürften.

Het Hof van Justitie van de Europese Unie heeft in zijn arrest van 2 mei 2006 in zaak C-217/04 (Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland/Europees Parlement en Raad van de Unie) geoordeeld dat „uit de bewoordingen van artikel 95 VEG [nu artikel 114 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU)] niet kan worden afgeleid dat de door de communautaire wetgever op basis van deze bepaling vastgestelde maatregelen zich, wat de adressaat ervan betreft, tot de lidstaten moeten beperken.
Der Gerichtshof der Europäischen Union hat in seinem Urteil vom 2. Mai 2006 in der Rechtssache C-217/04 (Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland gegen Europäisches Parlament und Rat der Europäischen Union) anerkannt, „dass der Wortlaut des Artikels 95 EG-Vertrag [jetzt Artikel 114 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV)] nicht den Schluss erlaubt, dass die vom Gemeinschaftsgesetzgeber auf der Grundlage dieser Vorschrift erlassenen Maßnahmen nur an die Mitgliedstaaten gerichtet sein dürften.

Heeft de Commissie maatregelen genomen om te waarborgen dat een milieueffectbeoordeling voor de Noord-Europese gaspijpleiding wordt uitgevoerd en, zo ja, welke onafhankelijke instanties maken deel uit van het beoordelingsteam?
Hat die Kommission Maßnahmen ergriffen, damit für die geplante Gas-Pipeline in Nordeuropa eine Umweltverträglichkeitsstudie durchgeführt wird, und falls ja, welche unabhängigen Stellen sind an der Bewertung beteiligt?

Heeft de Raad maatregelen genomen om te waarborgen dat een milieueffectbeoordeling voor de Noord-Europese gaspijpleiding wordt uitgevoerd en, zo ja, welke onafhankelijke instanties maken deel uit van het beoordelingsteam?
Hat der Rat Maßnahmen ergriffen, damit für die geplante Gas-Pipeline in Nordeuropa eine Umweltverträglichkeitsstudie durchgeführt wird, und falls ja, welche unabhängigen Stellen sind an der Bewertung beteiligt?

Op basis van internationale milieunormen en wettelijke vereisten en praktijken in de EU is een uitgebreide milieueffectbeoordeling noodzakelijk voorafgaand aan de aanleg van gaspijpleidingen zoals de Noord-Europese gaspijpleiding.
Nach internationalen Umweltnormen und den Rechtsvorschriften und der Rechtspraxis der EU ist vor dem Bau einer Gasleitung wie der Nordeuropäischen Gasleitung eine umfassende Umweltverträglichkeitsprüfung vorgeschrieben.

De aanleg van de Noord-Europese gaspijpleiding geeft veel aanleiding tot zorg over de mogelijke negatieve gevolgen voor de Oostzee.
Der Bau der nordeuropäischen Gas-Pipeline gibt Anlass zu erheblichen Bedenken, was die möglichen negativen Auswirkungen auf die Ostsee betrifft.

In een aantal Noord-Europese landen heeft men dit probleem opgelost door het aanbod en bestaande verwerkingsinstallaties met elkaar in verbinding te brengen en steun te bieden voor logistieke systemen, samenwerking tussen boseigenaars en vervoer.
Zur Lösung dieses Problems wurden in einigen Ländern Lieferketten zu bestehenden Anlagen aufgebaut und die Organisation von Logistiksystemen, der Mitarbeit der Forstbesitzer sowie des Transports gefördert.