Vertaling van "noord-ierland maakt men zich enigszins zorgen " (Nederlands → Duits) :

In Noord-Ierland maakt men zich enigszins zorgen dat het werkelijke onttrekkingspercentage is opgelegd op basis van een zeer beperkt aantal sporadische inspecties.
In Nordirland hegt man gewisse Bedenken darüber, dass die eigentliche Höhe des Finanzierungsausschlusses nach Maßgabe von in sehr geringem Umfang durchgeführten, sporadischen Inspektionen festgelegt worden ist.

In mijn eigen lidstaat, Ierland, maakt men zich zorgen over de problemen die deze criteria, als ze worden toegepast, zouden kunnen opleveren voor boeren in de Atlantische regio.
In meinem eigenen Mitgliedstaat, Irland, gibt es Bedenken, dass sich, wenn wir diese Kriterien in der Atlantikregion anwenden, Probleme für die Landwirte in dieser Gegend ergeben könnten.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik reageren op de eerste spreker, die aangaf dat hij zich zorgen maakt over de uitbuiting van jonge vakantiekrachten in Noord-Ierland, het kiesdistrict dat ik vertegenwoordig.
– (EN) Herr Präsident, zunächst möchte ich dem ersten Redner antworten, der auf seine Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Ausbeutung junger Saisonarbeiter in Nordirland, dem Wahlkreis, den ich vertrete, hingewiesen hat.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, Noord-Ierland heeft een uiterst florerende pluimvee-industrie, die zich ernstig zorgen maakt.
– (EN) Herr Präsident, Nordirland hat eine sehr dynamische Geflügelindustrie, die sich zutiefst besorgt geäußert hat.