Traduction de «noord-italië getroffen » (Néerlandais → Allemand) :

Op 20 mei 2012 werd een groot deel van Noord-Italië getroffen door een aardbeving met een kracht van 5,9 op de schaal van Richter. Steden en dorpen liepen zware schade op, vooral in de buurt van het epicentrum, de streek van Modena en Ferrara in de regio Emilia-Romagna.
Am 20. Mai 2012 erschütterte ein starkes Erdbeben der Stärke 5,9 auf der Richterskala weite Teile Norditaliens und verursachte in vielen Städten und Dörfern rund um das Epizentrum, hauptsächlich in den Provinzen Modena und Ferrara in der Region Emilia-Romagna, schwere Schäden.

V. overwegende dat veel lidstaten niet voldoen aan de grenswaarden die gelden in de huidige wetgeving inzake de luchtkwaliteit en dat de grootste problemen zich voordoen in Nederland, België, Duitsland, Noord-Italië, Polen en in de grote steden; overwegende dat de tot nog toe getroffen maatregelen, die zijn gericht op de bronnen van vervuiling, ontoereikend zijn om de grenswaarden te halen,
V. in der Erwägung, dass viele Mitgliedstaaten bei den derzeitigen Luftqualitäts-Rechtsvorschriften die Grenzwerte nicht einhalten, wobei die meisten Probleme in den Niederlanden, Belgien, Deutschland, Norditalien, Polen und in großen Städten auftreten; dass die bislang ergriffenen Maßnahmen bezüglich Luftverschmutzungsquellen unzureichend sind, um die Grenzwerte einzuhalten,

V. overwegende dat veel lidstaten niet voldoen aan de grenswaarden die gelden in de huidige wetgeving inzake de luchtkwaliteit en dat de grootste problemen zich voordoen in Nederland, België, Duitsland, Noord-Italië, Polen en in de grote steden; overwegende dat de tot nog toe getroffen maatregelen, die zijn gericht op de bronnen van vervuiling, ontoereikend zijn om de grenswaarden te halen,
V. in der Erwägung, dass viele Mitgliedstaaten bei den derzeitigen Luftqualitäts-Rechtsvorschriften die Grenzwerte nicht einhalten, wobei die meisten Probleme in den Niederlanden, Belgien, Deutschland, Norditalien, Polen und in großen Städten auftreten, dass die bislang ergriffenen Maßnahmen bezüglich Luftverschmutzungsquellen unzureichend sind, um die Grenzwerte einzuhalten,

A. overwegende dat er onlangs sprake is geweest van buitengewone weersomstandigheden en ongebruikelijk heftige stormen in verschillende regio's in Noord-Italië, met name in de Alpendalen, en ook in Zwitserland en Frankrijk, dat in 1999 reeds getroffen is door een natuurramp,
A. in Anbetracht der außergewöhnlichen klimatischen Verhältnisse und der außerordentlich heftigen Stürme, die vor kurzem in verschiedenen Gegenden Norditaliens und insbesondere in den Alpentälern gewütet und sich auch in der Schweiz und in Frankreich ausgewirkt haben, die bereits 1999 von einer Umweltkatastrophe betroffen waren,

A. overwegende dat verschillende regio's in Noord-Italië, maar ook in Zwitserland, Frankrijk en Groot-Brittannië onlangs getroffen zijn door dramatische weersomstandigheden en zware stormen,
A. in Erwägung der dramatischen Witterungsbedingungen und der starken Regenfälle, die vor kurzem in verschiedenen Regionen Norditaliens, aber auch in der Schweiz, Frankreich und Großbritannien niedergingen,