Traduction de «noord-koreanen gebukt gaan » (Néerlandais → Allemand) :

3. verzoekt de lidstaten stelselmatiger te werk te gaan bij het organiseren van Europese en internationale bescherming voor Noord-Koreanen die hun land ontvluchten, en dringt er bij de Commissie op aan de organisaties van het maatschappelijk middenveld die Noord-Koreaanse vluchtelingen helpen te blijven ondersteunen;
3. fordert die Mitgliedstaaten auf, den europäischen und internationalen Schutz für aus ihrem Land fliehende Nordkoreaner systematischer zu organisieren, und fordert die Kommission auf, weiterhin zivilgesellschaftliche Organisationen zu unterstützen, die nordkoreanischen Flüchtlingen helfen;

1. uit zijn ernstige bezorgdheid over de energie- en voedselcrisis waaronder de meeste Noord-Koreanen gebukt gaan en pleit er bij de Europese Commissie en de lidstaten voor om alles in het werk te stellen om de bevolking te hulp te komen;
1. bringt seine tiefe Besorgnis über die Energie- und Nahrungsmittelkrise zum Ausdruck, unter der die meisten Nordkoreaner schwer zu leiden haben, und fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, alle notwendigen Schritte zu unternehmen, um der Bevölkerung zu helfen;

N. overwegende dat de mensenrechtensituatie in het Midden-Oosten, Noord-Afrika en delen van Azië nog is verslechterd in naam van de "strijd tegen het terrorisme"; dat beperkende maatregelen inzake vrijheid van meningsuiting en vergadering, en intimidatie van mensenrechtenactivisten om zich heen grijpen; dat de regio's nog steeds gebukt gaan onder gerechtelijke en standrechtelijke terechtstellingen, wijd verbreide toepassing van foltering en oneerlijke processen,
N. in der Erwägung, dass sich die Menschenrechtssituation im Nahen Osten, in Nordafrika und in Teilen Asiens im Namen der "Terrorismusbekämpfung" weiter verschlechtert hat; in der Erwägung, dass Beschränkungen des Rechts auf freie Meinungsäußerung und der Versammlungsfreiheit und die Einschüchterung von Menschenrechtsverteidigern in erheblichem Ausmaß zugenommen haben; in der Erwägung, dass in den Regionen weiterhin gerichtliche und außergerichtliche Hinrichtungen, Folter und unfaire Prozesse weit verbreitet sind,

N. overwegende dat de mensenrechtensituatie in het Midden-Oosten, Noord-Afrika en delen van Azië nog is verslechterd in naam van de "strijd tegen het terrorisme"; dat beperkende maatregelen inzake vrijheid van meningsuiting en vergadering, en intimidatie van mensenrechtenactivisten om zich heen grijpen; dat de regio's nog steeds gebukt gaan onder gerechtelijke en standrechtelijke terechtstellingen, wijd verbreide toepassing van foltering en oneerlijke processen,
N. in der Erwägung, dass sich die Menschenrechtssituation im Nahen Osten, in Nordafrika und in Teilen Asiens im Namen der „Terrorismusbekämpfung“ weiter verschlechtert hat; in der Erwägung, dass Beschränkungen des Rechts auf freie Meinungsäußerung und der Versammlungsfreiheit und die Einschüchterung von Menschenrechtsverteidigern in erheblichem Ausmaß zugenommen haben; in der Erwägung, dass in den Regionen weiterhin gerichtliche und außergerichtliche Hinrichtungen, Folter und unfaire Prozesse weit verbreitet sind,

de verplichtingen van China als ondertekenaar van het VN-Verdrag inzake de status van vluchtelingen (en het protocol uit 1967) na te komen en onmiddellijk een einde te maken aan de repatriëring van Noord-Koreanen die China binnenkomen, en met de VN-commissaris voor de vluchtelingen een dialoog aan te gaan over de toegang tot de Chinees-Noord-Koreaanse grens;
seinen Verpflichtungen im Hinblick auf Flüchtlinge als Unterzeichnerstaat der UN-Konvention zum Flüchtlingsstatus (und seines Protokolls von 1967) zu erfüllen, unverzüglich jede Rückführung von Nordkoreanern, die nach China kommen, zu beenden und Gespräche mit dem UN-Hochkommissar für Flüchtlinge über den Zugang zu chinesisch-nordkoreanischen Grenzgebiet aufzunehmen;