Vertaling van "noordelijke alliantie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

alliantie voor bedrijfstakspecifieke vaardigheden | alliantie voor sectorale vaardigheden | alliantie voor sectorspecifieke vaardigheden
Kompetenzallianz einer Branche

Noordelijke kust van Kroatië [ Noordelijk kustgebied van Kroatië ]
nördliches kroatisches Küstenland

Noordelijke Marianen [ Gemenebest der Noordelijke Marianen ]
die Nördlichen Marianen [ das Commonwealth der Nördlichen Marianen ]

Nationalistische Alliantie - Canarische Alliantie | CN-CC [Abbr.]
Nationalistische Koalition - Kanarische Koalition | CN-CC [Abbr.]

Europese Radicale Alliantie | Fractie Europese Radicale Alliantie | ARE [Abbr.] | ERA [Abbr.]
Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz | ARE [Abbr.]

Belgische Alliantie voor Zeldzame Ziekten
Belgische Allianz für seltene Erkrankungen

Arctica [ noordelijke poolcirkel ]
Arktis [ nördlicher Polarkreis | Nordpol | Nordpolargebiet ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dat verband verwelkomt de EU de ondertekening van de overeenkomst van 18 juni tussen de partijen en de noordelijke democratische alliantie.
In dieser Hinsicht begrüßen wir auch die Unterzeichnung des Abkommens zwischen den Parteien und der Northern Democratic Alliance am 18. Juni.

16. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Talibaan-autoriteiten, de Noordelijke Alliantie, de regeringen van Pakistan, Saudi-Arabië, de Verenigde Arabische Emiraten, India, China, Rusland, Iran, Oezbekistan en Tadzjikistan, de UNESCO en de Groep van Arabische landen bij de UNESCO, de Islamitische Organisatie voor onderwijs en de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
16. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Taliban-Behörden, der Nordallianz sowie den Regierungen von Pakistan, Saudi-Arabien, den Vereinigten Arabischen Emiraten, Indien, China, Russland, Iran, Usbekistan und Tadschikistan, der UNESCO und der Arabischen Gruppe in der UNESCO, der Islamischen Organisation für Bildung sowie dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen zu übermitteln.

16. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Talibaan‑autoriteiten, de Noordelijke Alliantie, de regeringen van Pakistan, Saudi‑Arabië, de Verenigde Arabische Emiraten, India, China, Rusland, Iran, Oezbekistan en Tadzjikistan, de UNESCO en de Groep van Arabische landen bij de UNESCO, de Islamitische Organisatie voor onderwijs en de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
16. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Taliban-Behörden, der Nordallianz sowie den Regierungen von Pakistan, Saudi-Arabien, den Vereinigten Arabischen Emiraten, Indien, China, Russland, Iran, Usbekistan und Tadschikistan, der UNESCO und der Arabischen Gruppe in der UNESCO, der Islamischen Organisation für Bildung sowie dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen zu übermitteln.

L. overwegende dat ondanks de programma's van de UNDCP de productie van verdovende middelen door de Taliban hand over hand toeneemt en dat de handel daarin de oorlog tegen de noordelijke alliantie financiert,
L. in der Erwägung, dass die Taliban trotz der Drogenkontrollprogramme der Vereinten Nationen (UNDCP) die Drogenproduktion exponentiell erhöht hat und der Drogenhandel zur Finanzierung des Kriegs gegen die Nordallianz dient,

- gezien het VN-voorstel strekkende tot het houden van open vredesonderhandelingen dat zowel door de Taliban als door de Noordelijke Alliantie van Ahmed Shah Massoed is aanvaard,
- in Kenntnis des Vorschlags der Vereinten Nationen in Bezug auf unbefristete Friedensgespräche, der von der Taliban-Bewegung sowie von der Nordallianz unter der Führung von Ahmed Shah Massood angenommen wurde,

– gezien het VN-voorstel strekkende tot het houden van open vredesonderhandelingen dat zowel door de Taliban als door de Noordelijke Alliantie van Ahmed Shah Massoed is aanvaard,
– in Kenntnis des Vorschlags der Vereinten Nationen in Bezug auf unbefristete Friedensgespräche, der von der Taliban-Bewegung sowie von der Nordallianz unter der Führung von Ahmed Shah Massood angenommen wurde,

De Raad verzoekt de Noordelijke Alliantie zich terughoudend op te stellen in de gebieden die zij controleert en al het mogelijke te doen ter bevordering van een akkoord met de bij het proces van de Verenigde Naties betrokken politieke krachten, met het oog op de spoedige installatie van nieuw bestuur dat zowel nationaal als internationaal steun geniet.
Er fordert die Nordallianz auf, in den von ihr kontrollierten Gebieten Mäßigung zu zeigen und alles daran zu setzen, um eine Einigung mit den politischen Kräften herbeizuführen, die an dem von den Vereinten Nationen eingeleiteten Prozess zur raschen Errichtung einer neuen Verwaltung beteiligt sind, die sowohl im Land als auch auf internationaler Ebene Unterstützung findet.