Traduction de «noordelijke dimensie altijd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

noordelijke dimensie
Nördliche Dimension

Milieupartnerschap voor de Noordelijke Dimensie | NDEP [Abbr.]
Umweltpartnerschaft für die Nördliche Dimension

Actieplan voor de noordelijke dimensie in het externe en grensoverschrijdende beleid van de Europese Unie 2000-2003
Aktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het beleid inzake de noordelijke dimensie is echter altijd meer gericht geweest op Europa, met name Noordwest-Rusland.
Dessen ungeachtet war die Politik der Nördlichen Dimension stets mehr auf Europa ausgerichtet, und insbesondere auf den Nordwesten Russlands.

We hebben een noordelijke dimensie, waarin Rusland met succes is opgenomen en waarbinnen afspraken worden nagekomen (hoewel door Rusland niet altijd).
Wir haben eine nördliche Dimension, in die Russland erfolgreich eingebunden ist und Verträge eingehalten werden (obwohl Russland sie nicht immer einhält).

- (FI) Mijnheer de Voorzitter, Raadsvoorzitter Antonione, commissaris Verheugen, als men wil kan men over het thema noordelijke dimensie altijd goed en slecht nieuws vertellen.
– (FI) Herr Präsident, Herr Antonione, Herr Verheugen, mit dem Thema Nördliche Dimension kann man, wenn man will, immer gute und schlechte Nachrichten verbinden.

Dat de Europese Unie niet altijd deelneemt aan de bijeenkomsten van de Arctische Raad, de Barentszzeeraad en de Euro-arctische Raad voor de Barentszzee zegt iets over haar onverschilligheid ten aanzien van de externe betrekkingen bij de ontwikkeling van de noordelijke dimensie.
Die Tatsache, dass die EU nicht regelmäßig an den Sitzungen des Arktischen Rates, des Barentssee-Rates oder des Euro-Arktischen Barentssee-Rates teilnimmt, sagt etwas über ihr mangelndes Interesse an den außenpolitischen Fragen aus, die mit der Entwicklung der Nördlichen Dimension zusammenhängen.

Binnen het mandaat dat door diverse Europese Raden en Raden Algemene Zaken is verleend, heeft de Commissie zich altijd volledig ingezet voor de noordelijke dimensie en deze ondersteund, zowel op politiek niveau als bij de tenuitvoerlegging van een breed scala aan concrete activiteiten.
Im Rahmen des von mehreren Europäischen Räten und vom Rat „Allgemeine Angelegenheiten“ vorgegebenen Mandats hat sich die Kommission immer wieder für die nördliche Dimension eingesetzt und sie sowohl auf politischer Ebene als auch bei der Durchführung zahlreicher konkreter Tätigkeiten unterstützt.