Vertaling van "noordelijke dimensie heeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Milieupartnerschap voor de Noordelijke Dimensie | NDEP [Abbr.]
Umweltpartnerschaft für die Nördliche Dimension

noordelijke dimensie
Nördliche Dimension

Actieplan voor de noordelijke dimensie in het externe en grensoverschrijdende beleid van de Europese Unie 2000-2003
Aktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· Als grootste verstrekker van financiële bijstand aan het steunfonds voor het Milieupartnerschap voor de Noordelijke Dimensie (NDEP), heeft de EU zich ertoe verbonden dit fonds te steunen, dat in de Barentszregio van het Noordpoolgebied projecten subsidieert voor activiteiten op het vlak van milieu en nucleaire sanering.
· Die EU beteiligt sich als größter Geber am Fonds zur Unterstützung der Umweltpartnerschaft für die Nördliche Dimension, der Zuschüsse für Projekte in der Barentssee-Region der Arktis für Umweltaktivitäten und Aktivitäten zur Entsorgung von Kernmaterial bereitstellt.

- Het door de Noordelijke dimensie geleverde kader heeft besprekingen en gemeenschappelijke acties gefaciliteerd.
- Die Nördliche Dimension hat Diskussionen und gemeinsame Maßnahmen ermöglicht.

De noordelijke dimensie heeft betrekking op de specifieke uitdagingen en kansen die zich in het gebied van de Oostzee en de Arctische Zee aanbieden, en heeft tot doel, de dialoog en de samenwerking tussen de EU en haar lidstaten, Noorwegen, IJsland en de Russische Federatie te versterken.
Im Rahmen der Nördlichen Dimension werden spezifische Herausforderungen und Chancen in der Ostseeregion und in der Arktis aufgegriffen; sie zielt auf eine Intensivierung des Dialogs und der Zusammenarbeit zwischen der EU und ihren Mitgliedstaaten, Norwegen, Island und der Russischen Föderation ab.

G. overwegende dat na de oprichting in 1999 de noordelijke dimensie haar effectiviteit en politieke, economische en sociale waarde heeft bewezen, dat zij één van de meest problematische regio's van Europa omvat met geweldige mogelijkheden voor toekomstige samenwerking met Rusland, maar dat samenwerking met Rusland een te dominerende plaats in onze externe strategie binnen de noordelijke dimensie heeft ingenomen, ten koste van de andere noordelijke buren en partners als IJsland en Noorwegen,
G. in der Erwägung, dass sich die nördliche Dimension seit ihrer Einführung im Jahre 1999 als wirksam und politisch, wirtschaftlich und sozial wertvoll erwiesen hat, und dass sie sich auf eine der herausforderndsten Regionen Europas mit einem enormen Potenzial für die künftige Zusammenarbeit mit Russland bezieht, in der Erwägung, dass im Rahmen der externen EU-Politik im Bereich der nördlichen Dimension die Zusammenarbeit mit Russland zu sehr im Vordergrund stand und die anderen nördlichen Nachbarn und Partner, insbesondere Island und Norwegen, vernachlässigt wurden,

G. overwegende dat na de oprichting in 1999 de noordelijke dimensie haar effectiviteit en politieke, economische en sociale waarde heeft bewezen, dat zij één van de meest problematische regio's van Europa omvat met geweldige mogelijkheden voor toekomstige samenwerking met Rusland, maar dat samenwerking met Rusland een te dominerende plaats in de externe strategie van de noordelijke dimensie heeft ingenomen, ten koste van de andere noordelijke buren en partners als IJsland en Noorwegen,
G. in der Erwägung, dass sich die nördliche Dimension seit ihrer Einführung im Jahre 1999 als wirksam und politisch, wirtschaftlich und sozial wertvoll erwiesen hat, und dass sie sich auf eine der herausforderndsten Regionen Europas mit einem enormen Potenzial für die künftige Zusammenarbeit mit Russland bezieht, in der Erwägung, dass im Rahmen der externen EU-Politik im Bereich der nördlichen Dimension die Zusammenarbeit mit Russland zu sehr im Vordergrund stand und die anderen nördlichen Nachbarn und Partner, insbesondere Island und Norwegen, vernachlässigt wurden,

In dit door de Commissie opgestelde verslag wordt een algemeen overzicht gegeven van de belangrijkste stappen die de Commissie de afgelopen maanden ter uitvoering van het Actieplan voor de noordelijke dimensie heeft gezet.
Der von der Kommission ausgearbeitete Bericht soll einen Überblick über die wichtigsten Maßnahmen geben, die die Kommission in den vergangenen Monaten zur Umsetzung des Aktionsplans für die nördliche Dimension getroffen hat.

De derde conferentie van de ministers van Buitelandse Zaken over de Noordelijke Dimensie heeft plaatsgevonden op 21 oktober 2002.
Die dritte Außenministerkonferenz über die Nördliche Dimension fand am 21. Oktober 2002 statt.

De Noordelijke dimensie heeft zich ontwikkeld tot een doeltreffend middel om de samenwerking in Noord-Europa te vergroten en om nauwere banden te smeden tussen de EU en haar lidstaten en de zeven partnerlanden: Estland, IJsland, Letland, Litouwen, Noorwegen, Polen en de Russische Federatie.
Die Nördliche Dimension hat sich zu einem wirksamen Instrument zur Verbesserung der Zusammenarbeit in Nordeuropa und zur Knüpfung engerer Beziehungen zwischen der EU und ihren Mitgliedstaaten und den sieben Partnerländern (Estland, Island, Lettland, Litauen, Norwegen, Polen und Russische Föderation) entwickelt.

Gememoreerd zij dat de Europese Raad van Feira vorig jaar juni, een "Actieplan voor de Noordelijke Dimensie" heeft aangenomen.
Bekanntlich hat der Europäische Rat auf seiner Tagung in Feira im Juni letzten Jahres einen "Aktionsplan für die nördliche Dimension" angenommen.

Verder moet de samenwerking met deze landen met name gericht zijn op de twee belangrijke subregionale samenwerkingsmechanismen die de Unie tot dusver in het leven heeft geroepen, namelijk de DABLAS-task force en de noordelijke dimensie [8].
Darüber hinaus konzentriert sich die Zusammenarbeit mit diesen Ländern vor allem auf die beiden wichtigsten regional begrenzten Kooperationsmechanismen, die bislang von der Union eingerichtet wurden, der DABLAS-Taskforce und der nördlichen Dimension [8].