Traduction de «noordelijke dimensie tijdens » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

noordelijke dimensie
Nördliche Dimension

Milieupartnerschap voor de Noordelijke Dimensie | NDEP [Abbr.]
Umweltpartnerschaft für die Nördliche Dimension

Actieplan voor de noordelijke dimensie in het externe en grensoverschrijdende beleid van de Europese Unie 2000-2003
Aktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om een gedetailleerd overzicht te krijgen van de wijze waarop de financiering van de noordelijke dimensie tijdens de volgende programmeringsperiode wordt voortgezet, is het wenselijk alle desbetreffende bepalingen in deze verordening te bundelen.
Zur Erlangung eines umfassenden Bildes über die Fortsetzung der Finanzierung der Nördlichen Dimension im folgenden Programmzeitraum sollten die einschlägigen Bestimmungen in dieser Verordnung zusammengefasst werden.

Tijdens de top van november 2006 hebben deze landen hooggeplaatste ambtenaren verzocht de wenselijkheid van een Partnerschap van de noordelijke dimensie voor vervoer en logistiek te onderzoeken.
Bei dem Gipfeltreffen im November 2006 forderten diese Länder die hochrangigen Beamten auf, den Nutzen einer Verkehrs- und Logistikpartnerschaft im Rahmen der Nördlichen Dimension zu prüfen.

Wat betreft een strategie voor het Baltische Zeegebied binnen de noordelijke dimensie – onderwerp van ons debat van vandaag –, zal de Commissie dit verslag van het Parlement in gedachten houden tijdens de bijeenkomst over de noordelijke dimensie ter vaststelling van het nieuwe beleid die direct aansluit op de komende top tussen de EU en Rusland in Helsinki in het bijzijn van de premiers van Noorwegen en IJsland.
Was die heute erörterte Strategie für die Ostseeregion im Rahmen der Nördlichen Dimension anbelangt, wird die Kommission diesen Bericht in ihre Gespräche auf der Veranstaltung zur Nördlichen Dimension einbeziehen, in deren Verlauf die neue Strategie angenommen werden soll und die zeitgleich mit dem nächsten Gipfel EU-Russland in Helsinki im Beisein des norwegischen und des isländischen Regierungschefs stattfindet.

Te dien einde is tijdens de vergadering overeenstemming bereikt over “Richtsnoeren voor de opstelling van een politieke verklaring en een beleidskader inzake de Noordelijke dimensie”.
Hierzu hat sich die Konferenz auf Leitlinien für die Ausarbeitung einer politischen Erklärung und eines Strategiepapiers zur Nördlichen Dimension geeinigt.

Vanuit het oogpunt van de Commissie moet de nieuwe noordelijke dimensie worden beschouwd als een regionale noordelijke uitdrukkingsvorm van de vier gemeenschappelijke ruimten die zijn overeengekomen tijdens de top van 10 mei tussen de Europese Unie en de Russische Federatie.
Nach Auffassung der Kommission ist die neue Nördliche Dimension als regionale nördliche Form der gemeinsamen Räume zu betrachten, deren Einrichtung die Europäische Union und die Russische Föderation auf ihrem Gipfel am 10. Mai beschlossen haben und die durch die Beteiligung Norwegens und Islands einen zusätzlichen Nutzen erhält.

– gezien het tweede actieplan voor de Noordelijke dimensie 2004-2006, dat tijdens de op 16/17 oktober 2003 in Brussel gehouden zitting van de Europese Raad is aangenomen,
– in Kenntnis des Zweiten Aktionsplans für die Nördliche Dimension 2004-2006, wie er vom Europäischen Rat auf seiner Tagung vom 16. und 17. Oktober 2003 in Brüssel gebilligt wurde,

Ik herinner eraan dat de richtsnoeren voor een nieuw actieplan zijn vastgesteld tijdens de ministerconferentie over de noordelijke dimensie en het arctisch venster die in augustus 2002 in Groenland is gehouden, alsook tijdens de vergadering van ministers van Buitenlandse Zaken die in oktober van hetzelfde jaar heeft plaatsgevonden.
Insbesondere wurden, wie ich in Erinnerung bringen möchte, auf der Ministerkonferenz über die Nördliche Dimension und das Arktische Fenster in Grönland vom August 2002 sowie auf der nachfolgenden Konferenz der Außenminister in Luxemburg im Oktober des gleichen Jahres die Leitlinien für einen neuen Aktionsplan festgelegt.

De ministers hielden tijdens de lunch een gedachtewisseling over de energiebetrekkingen met derde landen, waarbij het met name ging over de dialoog EU-Rusland, Europees-mediterrane samenwerking, Zuidoost-Europa en de noordelijke dimensie.
In einem Gedankenaustausch während des Mittagessens erörterten die Minister die Beziehungen zu Drittländern im Energiebereich; sie befassten sich insbesondere mit dem Dialog EU - Russland, der Zusammenarbeit Europa - Mittelmeer, Südosteuropa und der nördlichen Dimension.

4. De EER-Raad nam met belangstelling nota van de resoluties van het Raadgevend Comité van de EER die dit orgaan tijdens zijn op 19 juni 2000 in Zürich gehouden achtste vergadering heeft aangenomen over energie en milieu: naar een geïntegreerde aanpak, en over de noordelijke dimensie van de EU, en sprak zijn voldoening uit over de goede werking en ontwikkeling van de EER-samenwerking.
4. Der EWR-Rat nahm die Entschließungen mit Interesse zur Kenntnis, die der Beratende EWR-Ausschuss auf seiner 8. Tagung am 19. Juni 2000 in Zürich zu dem Thema "Energie und Umwelt: auf dem Weg zu einem integrierten Ansatz" und zur Nördlichen Dimension der EU angenommen hat, und brachte seine Befriedigung über den Beitrag zum Ausdruck, den dieser Ausschuss kontinuierlich zum reibungslosen Funktionieren und zur Entwicklung der Zusammenarbeit im EWR leistet.