Traduction de «noordelijke dimensie zodat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

noordelijke dimensie
Nördliche Dimension

Milieupartnerschap voor de Noordelijke Dimensie | NDEP [Abbr.]
Umweltpartnerschaft für die Nördliche Dimension

Actieplan voor de noordelijke dimensie in het externe en grensoverschrijdende beleid van de Europese Unie 2000-2003
Aktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. stelt tevens voor dat er maatregelen worden genomen om bestaande programma's, zoals die in het kader van Interreg IV, het programma voor de noordelijke periferie (NPP), het Kolarctic-programma, het programma voor de Oostzee en de strategie voor blauwe groei, beter op elkaar af te stemmen, evenals de bijdragen aan de financiering van partnerschappen voor de Noordelijke dimensie, zoals het Milieupartnerschap voor de Noordelijke Dimensie (NDEP) en het Partnerschap van de noordelijke dimensie voor vervoer en logistiek (NDPTL), of van subsidies in het kader van het Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument (ENPI), zodat de financieringsstromen beter worden gekanaliseerd, en om duidelijk investeringsprioriteiten voor het Noordpoolgebied vast te stellen; verzoekt nadrukkelijk om instelling van een platform van de Commissie en de EDEO dat moet zorgen voor een coherente verdeling van middelen voor het Noordpoolgebied;
14. schlägt ferner vor, Schritte zur besseren Abstimmung bestehender Programme zu unternehmen, etwa im Rahmen von Interreg IV, NPP, Kolartic, Baltic und der Strategie eines „blauen Wachstums“ sowie zur besseren Abstimmung der Beiträge zur Finanzierung der Partnerschaften der Nördlichen Dimension wie die Umweltpartnerschaft für die Nördliche Dimension (NDEP) und die Verkehrs- und Logistikpartnerschaft der Nördlichen Dimension (NDPTL) sowie der Mittel des Europäisches Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments zu ergreifen, um die Bereitstellung von Mitteln zu ermöglichen und klare Investitionsprioritäten für das Engagement in der Arktis festzulegen; fordert nachdrücklich, dass eine Plattform von Kommission und EAD für die Sicherung der kohärenten Bereitstellung von Mitteln für die Arktis eingerichtet wird;

3. pleit voor een afzonderlijke begrotingslijn voor de noordelijke dimensie zodat in de toekomst de basisfinanciering van het programma is gewaarborgd;
3. schlägt eine separate Haushaltslinie für die Nördliche Dimension vor, um die finanzielle Grundlage für das künftige Programm zu sichern;

H. overwegende dat gendergelijkheid moet worden geïntegreerd in de toekomstige ontwikkeling van de noordelijke dimensie, zodat zowel vrouwen als mannen op voet van gelijkheid deelnemers aan en begunstigden van de programma's terzake zijn,
H. in der Überzeugung, dass die Gleichstellung von Frauen und Männern zu einem Querschnittsthema der künftigen Entwicklung der Nördlichen Dimension gemacht werden sollte, so dass sowohl Frauen als auch Männer gleichberechtigte Teilnehmer und Begünstigte ihrer Programme sind,

2. verzoekt de Commissie een voorstel te doen voor een Europese strategie voor de Baltische Zee om de interne pijler van de Noordelijke Dimensie te versterken, de verschillende aspecten van regionale samenwerking naar voren te halen, synergieën te bewerkstelligen en te vermijden dat de werkzaamheden van de verschillende regionale instellingen en organisaties elkaar overlappen; verzoekt de Commissie en de lidstaten de verantwoordelijkheden van hun administraties aan te passen, zodat deze bij het opzetten en uitvoeren van het beleid inzake de Noordelijke Dimensie een horizontale aanpak kunnen hanteren;
2. fordert die Kommission nachdrücklich auf, einen Vorschlag für eine EU-Strategie für die Ostseeregion vorzulegen, um den internen Pfeiler der Nördlichen Dimension zu stärken, horizontal unterschiedliche Aspekte der regionalen Zusammenarbeit abzudecken, Synergien zu fördern und eine Überschneidung der Tätigkeit verschiedener regionaler Körperschaften und Organisationen zu vermeiden; ersucht die Kommission und die Mitgliedstaaten, die Zuständigkeiten ihrer Verwaltung dahingehend anzupassen, dass sie in der Lage sind, bei der Erstellung und Durchführung der Politik der Nördlichen Dimension einen horizontalen Ansatz anzuwenden;

Het Comité van de Regio's dringt er in dit verband op aan om "regelmatig fora te organiseren waar vertegenwoordigers van de lokale en regionale overheden uit het gebied van de noordelijke dimensie met elkaar van gedachten kunnen wisselen" en om, "het liefst onder de vleugels van een bestaande organisatie of op grond van een van de huidige regelingen", een adviesorgaan op te richten waarin zowel de horizontale als de verticale niveaus worden vertegenwoordigd, d.w.z. nationale regeringen, de Raad van Oostzeestaten (CBSS), lokale en regionale overheden, hun organisaties en trans-Baltische samenwerkingsverbanden zoals de Conferentie voor Subregionale Samenwerking tussen de Oostzeestaten (BSSSC), en Russische lokale en regionale vertegenwoordigers, "zodat de belangen van de gehele noordelijke dimensie worden behartigd".
Der Ausschuss der Regionen fordert in diesem Zusammenhang die "regelmäßige Veranstaltung von Foren über die Nördliche Dimension, auf denen die Vertreter der lokalen und regionalen Verwaltungen des entsprechenden Gebiets zusammentreffen". Er fordert ferner die Schaffung eines Beratungsgremiums, vorzugsweise in einer bereits bestehenden Organisation oder im Rahmen eines bereits vorhandenen Instruments, in der bzw. dem sowohl die horizontale als auch die vertikale Ebene vertreten ist: nationale Regierungen, Ostseerat (CBSS), lokale und regionale Regierungen und Verwaltungen, deren Organisationen sowie Organisationen des Ostseeraums wie die Konferenz der Subregionen des Ostseeraums (BSSSC) sowie die Vertreter der russischen Kommunen und Regionen, "damit das gesamte Gebiet der Nördlichen Dimension abgedeckt wird".

43. De Europese Raad onderschrijft het tweede actieplan voor de Noordelijke Dimensie (2004-2006), zodat het beleid in het kader van de Noordelijke Dimensie ook na 2003 kan worden voortgezet.
43. Der Europäische Rat billigt den Zweiten Aktionsplan für die Nördliche Dimension 2004-2006, um die Politik in Bezug auf die Nördliche Dimension über 2003 hinaus fortzuführen.

De Europese Raad verzoekt de Commissie, in samenwerking met de Raad en in overleg met de partnerlanden, een actieplan op te stellen voor de noordelijke dimensie in het externe en grensoverschrijdende beleid van de Europese Unie, zodat dit ter goedkeuring kan worden voorgelegd aan de Europese Raad van Feira in juni 2000.
Der Europäische Rat ersucht die Kommission, in Zusammenarbeit mit dem Rat und in Abstimmung mit den Partnerländern einen Aktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union auszuarbeiten, der dem Europäischen Rat auf seiner Tagung im Juni 2000 in Feira zur Billigung unterbreitet werden soll.