Vertaling van "noordelijke landen hebben " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

offshorenetwerkinitiatief van landen aan de noordelijke zeeën
Offshore-Netz-Initiative der Nordseeländer

Verdrag ter bestrijding van woestijnvorming | Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming, in het bijzonder in Afrika
Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika | Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung

Compensatieregeling voor de verliezen aan exportopbrengsten van de minst ontwikkelde landen die de Overeenkomst van Lomé niet hebben ondertekend | COMPEX [Abbr.]
System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder (COMPEX-System) | COMPEX [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De noordelijke landen hebben een geïntegreerde markt voor vraag en aanbod van elektriciteit opgezet.
Die nordischen Länder haben einen integrierten Markt für den Kauf und Verkauf von Strom eingerichtet.

De elf landen die lid zijn van het Partnerschap van de noordelijke dimensie voor vervoer en logistiek hebben vandaag in het kader van de TEN‑V‑dagen in Zaragoza (Spanje) hun goedkeuring gegeven voor de oprichting van een secretariaat voor het partnerschap.
Die elf Mitgliedstaaten der Verkehrs- und Logistikpartnerschaft der Nördlichen Dimension (NDPTL) haben heute im Rahmen der „TEN-V-Tage“ im spanischen Saragossa das Vorhaben gebilligt, ein Sekretariat für die Partnerschaft einzurichten.

Tijdens de top van november 2006 hebben deze landen hooggeplaatste ambtenaren verzocht de wenselijkheid van een Partnerschap van de noordelijke dimensie voor vervoer en logistiek te onderzoeken.
Bei dem Gipfeltreffen im November 2006 forderten diese Länder die hochrangigen Beamten auf, den Nutzen einer Verkehrs- und Logistikpartnerschaft im Rahmen der Nördlichen Dimension zu prüfen.

Jammer genoeg is het zo dat in de meeste Europese landen, met uitzondering van enkele noordelijke landen die een arsenaal van sociale en economische maatregelen ten behoeve van studerende ouders hebben, de studenten met gezinsverantwoordelijkheden aanzienlijke problemen ondervinden zowel op universitair niveau als in hun dagelijks leven.
Leider haben in den meisten europäischen Ländern mit Ausnahme einiger nordischer Länder, die über eine Palette von für studierende Eltern günstigen sozialen und wirtschaftlichen Maßnahmen verfügen, Studierende mit Familienpflichten erhebliche Schwierigkeiten sowohl beim Studium als auch im Alltag zu bewältigen.

De stimulansen waarvan in het voorstel sprake is en de voorwaarden voor de uitbetaling daarvan begunstigen de grote landbouwbedrijven van de noordelijke landen van de EU, die een betrekkelijk voordeel hebben wegens bepaalde bodem- en weersomstandigheden en wegens de grootschaligheid van de landbouwbedrijven, maar niet de landen met een droog zomerklimaat en kleine bedrijven.
Doch die im Vorschlag enthaltenen Anreize und die Bedingungen für ihre Auszahlung kommen großen landwirtschaftlichen Betrieben in den nördlichen Ländern der EU zugute, die wegen ihres Bodens und ihrer Größe sowie ihrer klimatischen Bedingungen einen vergleichsweisen Vorteil genießen. Länder mit trockenen Sommern und kleineren Betrieben hingegen haben nichts von diesen Anreizen, weil diese horizontaler Art sind und diese Unterschiede außer Acht gelassen werden.

Dat is iets waarom wij als Europees Parlement in ieder geval zouden moeten verzoeken, omdat het gezien de uitbreiding van de Unie naar het noorden wat vreemd is om in juni verkiezingen te houden; dan hebben de noordelijke landen namelijk grote vakantie.
Das sollten wir als Europäisches Parlament ohnehin fordern, denn seit wir die Union in nördlicher Richtung erweitert haben, ist es ziemlich unsinnig, unsere Wahlen im Juni, dem Haupturlaubsmonat in den nördlichen Ländern, abzuhalten.

Lidstaten moeten de mogelijkheid hebben om verdergaande maatregelen te nemen, zeker met het oog op de geografische verschillen en de overbodigheid van airconditioning in de noordelijke landen.
Den Mitgliedstaaten muss es – speziell mit Blick auf die geografischen Unterschiede und die Tatsache, dass Klimaanlagen in nördlichen Ländern überflüssig sind – möglich sein, weiter reichende Maßnahmen zu treffen.

In dat geval wil ik u toch erop wijzen dat een aantal noordelijke landen, onder andere mijn land, toch forse problemen ermee hebben dat ze gekort worden op het meerjarenoriëntatieprogramma.
In diesem Fall möchte ich Sie darauf hinweisen, dass sich für bestimmte nördliche Länder, unter anderem für mein Land, doch erhebliche Probleme aus den Kürzungen ihrer mehrjährigen Ausrichtungsprogramme ergeben.

Op 19 novemer 2001 heeft de Raad Algemene Zaken met eenparigheid van stemmen politieke overeenstemming bereikt over de toekomstige associatieregeling die in een up to date gemaakt kader voor samenwerking zal voorzien in de komende tien jaar voor de betrekkingen tussen de Gemeenschap en de landen en gebieden overzee (LGO), een groep van twintig eilanden en gebieden van de Noordelijke IJszee tot de Stille Oceaan, die banden hebben met de lidstaten.
Am 19. November 2001 erzielte der Allgemeine Rat einstimmig eine politische Einigung über eine aktualisierte Assoziierungsregelung, die in den kommenden zehn Jahren den Kooperationsrahmen für die Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und den überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG - 20 mit der Gemeinschaft verbundenen Inseln, die von der Arktis bis zum Pazifik reichen) bilden.