Traduction de «noordelijke landen nemen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

offshorenetwerkinitiatief van landen aan de noordelijke zeeën
Offshore-Netz-Initiative der Nordseeländer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ierland en de noordelijke landen nemen sport het meest serieus: 23% van de Ierse burgers sport 5 keer per week of meer, terwijl Zweden, Finland en Denemarken het hoogste scoren voor "regelmatig" of "met enige regelmaat" (eens per week of meer) sporten.
In Irland und den nordischen Ländern wird Sport sehr ernst genommen. 23 % der Iren sind mindestens fünfmal pro Woche sportlich aktiv, während Schweden, Finnland und Dänemark die Kategorien ‚regelmäßige’ oder ‚ziemlich regelmäßige’ Bewegung (mindestens einmal pro Woche) anführen.

De noordelijke dimensie heeft in sterke mate een specifiek regionaal karakter; bovendien nemen de betrokken landen aan de samenwerking deel in het kader van de ENPI-programma's voor grensoverschrijdende samenwerking.
Die Nördliche Dimension ist von einem starken regionalen Charakter gekennzeichnet, wobei die daran beteiligten Länder außerdem eine Zusammenarbeit im Rahmen der ENI CBC-Programme verfolgen.

Als we destijds niet de nodige middelen hadden gevonden in de landbouwbegroting, waren we niet in staat geweest om binnen het herstelplan het initiatief te nemen tot energieprojecten. Dan hadden wij bijvoorbeeld het elektriciteitsnet van de Baltische staten niet kunnen verbinden met de noordelijke landen of het gasnet in Bulgarije niet kunnen koppelen aan West-Europa en kunnen voorkomen dat Rusland de verwarming opnieuw afsluit.
Ohne die Mittel aus dem Agrarhaushalt hätten wir die Energieprojekte als Teil des Wiederauffüllungsplans – etwa durch die Verbindung der Elektrizitätsnetze der baltischen Länder mit denen der nordischen Länder, oder durch den Anschluss des Gasnetzes Bulgariens mit dem Westeuropas, damit Russland uns nicht mehr länger die Heizung abdrehen kann – nicht realisieren können.

De omstandigheden op het gebied van zwemwater variëren in hoge mate binnen de EU en het is daarom niet wenselijk om een richtlijn aan te nemen die moet gelden voor zowel de mediterrane landen als voor de noordelijke landen van de Unie, zoals Zweden.
Der Zustand der Badegewässer variiert in hohem Maße innerhalb der EU. Daher ist eine Richtlinie, die sowohl für die Mittelmeerländer als auch für die nördlichen Länder der EU, wie z.

Lidstaten moeten de mogelijkheid hebben om verdergaande maatregelen te nemen, zeker met het oog op de geografische verschillen en de overbodigheid van airconditioning in de noordelijke landen.
Den Mitgliedstaaten muss es – speziell mit Blick auf die geografischen Unterschiede und die Tatsache, dass Klimaanlagen in nördlichen Ländern überflüssig sind – möglich sein, weiter reichende Maßnahmen zu treffen.

U zult dus begrijpen dat als onze partners dat niet verlangen, wij niet uit eigen beweging zullen voorstellen om vergunningskosten op te nemen in de overeenkomst met Groenland of in overeenkomsten met andere noordelijke landen.
Sie werden daher also verstehen, daß wir nicht freiwillig anbieten werden, Lizenzgebühren auch im Abkommen mit Grönland oder anderen nördlichen Staaten vorzusehen, wenn unsere Vertragspartner das nicht verlangen.