Vertaling van "noordelijke lidstaten waar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Permanent Comité voor de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen (ATEX)
Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik begrijp dat voornamelijk in de noordelijke lidstaten waar traditionele producten reeds vervangen zijn door import uit derde landen dergelijke voorschriften kunnen worden opgevat als overbodige bureaucratie.
Ich verstehe, dass insbesondere im Norden, wo traditionelle Produkte durch Importe aus anderen Ländern ersetzt wurden, eine solche Verordnung als unnötige Bürokratie empfunden werden kann.

De tradities en de cultuur van ouderenverzorging zijn anders in de zuidelijke lidstaten, waar het probleem binnen de familie wordt opgelost doordat meerdere generaties samenleven, dan in de noordelijke staten, waar institutionele zorg vaker voorkomt.
Die Traditionen und Kulturen der Pflege und Betreuung älterer Menschen sind je nach Region unterschiedlich: In den südlichen Mitgliedstaaten lösen mehrere Generationen, die zusammenleben, dieses Problem innerhalb der Familie, während in den nördlichen Mitgliedstaaten die institutionalisierte Pflege weiter verbreitet ist.

In veel van de noordelijke lidstaten, waar heel veel regen is gevallen, zal er bij het rooien van de aardappels natuurlijk verdichting plaatsvinden.
Wenn Sie dieses Jahr in vielen nördlichen Mitgliedstaaten, wo es viel geregnet hat, Kartoffeln ausgraben, werden Sie mit Sicherheit eine Verdichtung verursachen.

De Raad is door de Zweedse minister geïnformeerd over bovengenoemde op 28 en 29 augustus 2003 te Luleå in Zweden gehouden conferentie waar de ministers van Milieu en hun vertegenwoordigers uit de elf lidstaten van de Raad van de Oostzeestaten het Commissievoorstel voor een nieuw actieplan voor de noordelijke dimensie 2004-2006 bespraken.
Die schwedische Ministerin unterrichtete den Rat über die oben genannte Konferenz, die am 28. und 29. August 2003 in Lulea in Schweden abgehalten wurde; auf der Konferenz berieten die Umweltminister und deren Vertreter aus den elf Mitgliedstaaten des Rates der Ostseestaaten über den Vorschlag der Kommission für einen neuen Aktionsplan für die Nördliche Dimension für den Zeitraum 2004-2006.

Uit opiniepeilingen blijkt een algemene tendens, dat namelijk de steun voor het lidmaatschap het grootste is in de zuidelijke kandidaat-lidstaten, op de eerste plaats Cyprus met 95% voor toetreding en het geringste in de noordelijke kandidaat-landen, waar Estland het laagste scoort met maar 28% steun voor de toetreding.
Meinungsumfragen zeigen die allgemeine Tendenz, dass die Unterstützung für die Mitgliedschaft in der Europäischen Union am größten in den südlichen Bewerberländern ist, und zwar in Zypern mit 95%, am niedrigsten in den nördlichsten, wobei in Estland nur 28% der Bevölkerung für einen Beitritt sind.