Vertaling van "noorden uitdrukking " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

behandeling van von Noorden | havermoutbehandeling van von Noorden
v.Noorden-Haferkur

uitdrukking van de wil
Willenserklärung

traditionele uitdrukking
traditioneller Begriff

vrijheid zijn godsdienst te belijden of overtuiging tot uitdrukking te brengen in erediensten, in onderricht, in praktische toepassing ervan en in het onderhouden van geboden en voorschriften
die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung durch Gottesdienst, Unterricht oder Praktizieren von Bräuchen oder Riten zu bekennen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. overwegende dat Mali wordt geconfronteerd met de ergste humanitaire crisis van de afgelopen 20 jaar, hetgeen tot uitdrukking komt in de voedseltekorten waar ongeveer drie miljoen mensen mee te kampen hebben en grote aantallen ontheemden ten gevolg van de conflicten in het noorden van het land; overwegende dat de situatie zich sinds de staatsgreep van 22 maart 2012 nog verder heeft verslechterd;
I. in der Erwägung, dass Mali aufgrund der Ernährungsunsicherheit, unter der rund drei Millionen Menschen leiden, und aufgrund der durch den Konflikt im Norden ausgelösten Flüchtlingsströme vor der schlimmsten humanitären Krise der letzten zwanzig Jahre steht; in der Erwägung ferner, dass sich diese Situation seit dem Putsch am 22. März 2012 weiter verschlimmert hat;

Het nieuwe beleid voor de noordelijke dimensie zal in het noorden uitdrukking geven aan de gemeenschappelijke ruimten van de EU en Rusland, met volledige betrokkenheid van Noorwegen en IJsland.
Die neue Politik betreffend die Nördliche Dimension bildet die um Norwegen und Island bereicherte regionale Variante der gemeinsamen Räume der EU und Russlands.

In de uiteindelijke besluiten moeten bijvoorbeeld het koude klimaat van het noorden en de cruciale functie van de bosbouw meer tot uitdrukking komen.
So müssen beispielsweise das kalte Klima des Nordens und die entscheidende Bedeutung der Forstwirtschaft in den endgültigen Entscheidungen Eingang haben.

Dit project ontlokt mij de uitdrukking "EU ain’t seen nothing yet" of wat men in het Noorden wel hoort: "Ee, did you call?"
Bei diesem Projekt kommen einem Wendungen wie „EU ain’t seen nothing yet“ oder gar die nordenglische Wendung „Ee, did you call?“ in den Sinn.