Traduction de «noordpoolgebied heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

EU-beleid inzake het noordpoolgebied | Noordpoolbeleid
EU-Arktis-Politik | Politik der EU für die Arktis

arctica | arctis | arctisch gebied | Noordpoolgebied
arktisches Gebiet

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Karmenu Vella, EU-commissaris voor Milieu, Maritieme Zaken en Visserij, verwoordde het als volgt: "Wij hebben een impact op het noordpoolgebied en het noordpoolgebied heeft een impact op ons.
Karmenu Vella, der EU-Kommissar für Umwelt, Meerespolitik und Fischerei, fügte hinzu: „Wir haben Einfluss auf die Arktis und die Arktis hat Einfluss auf uns.

Omdat het noordpoolgebied te kampen heeft met een gebrek aan investeringen, zal de EU met haar strategie:
Da der arktische Raum unter mangelnden Investitionen leidet, sieht die EU-Strategie folgende Maßnahmen vor:

De EU kan met wetenschappelijke, onderzoeks- en innovatieprojecten bijdragen aan de verbetering van de sociaaleconomische veerkracht* die het noordpoolgebied nodig heeft.
Die EU kann zur notwendigen sozioökonomischen Widerstandsfähigkeit* der Arktis mit Wissenschaft, Forschung und Innovationsprojekten beitragen.

Hoewel de Europese Unie geen rechtstreekse kustlijn met de Noordelijke IJszee heeft, is zij sterk met het noordpoolgebied verbonden door historische, economische, geografische en handelsbetrekkingen. Een aantal bestaande activiteiten, financieringsonderdelen, projecten en besluiten van de EU zijn nu al van invloed op de duurzame ontwikkeling van de regio.
Auch wenn die Europäische Union keine direkte Küste am Arktischen Ozean hat, ist sie untrennbar mit der Arktis verbunden und teilt mit ihr historische, wirtschaftliche, handelspolitische und geografische Bindungen. Außerdem hat eine Reihe von Tätigkeiten, Finanzierungsmaßnahmen, Projekte und Beschlüsse der EU bereits Auswirkungen auf die nachhaltige Entwicklung der Region.

De afgelopen jaren is het noordpoolgebied een veel prominentere rol gaan spelen in de problematiek van de klimaatverandering, wat vérstrekkende gevolgen heeft aangezien de regio het klimaat op aarde, met inbegrip van de weersomstandigheden in Europa, beïnvloedt.
Seit einigen Jahren ist die Arktis im Kontext des Klimawandels stärker in den Vordergrund gerückt, was weitreichende Folgen hat, da die Region das Erdklima beeinflusst, einschließlich der Wetterbedingungen in Europa.

In het kader van de strategie wordt ook gewezen op de activiteiten die de EU sedert 2008 in het Noordpoolgebied heeft ontwikkeld.
Ferner werden die EU-Maßnahmen in der Arktis seit 2008 hervorgehoben.

Zowel hoge vertegenwoordiger Ashton als commissaris Damanaki heeft dit voorjaar een bezoek gebracht aan het Noordpoolgebied, waarbij Ashton Finland, Zweden en Noorwegen, met inbegrip van Svalbard, heeft bezocht en Damanaki Groenland.
Sowohl die Hohe Vertreterin Ashton als auch Kommissarin Damanaki haben im Frühjahr die Arktis besucht. Catherine Ashton war in Finnland, Schweden und Norwegen, einschließlich Svalbard, und Maria Damanaki in Grönland.

De Europese Commissie heeft vandaag een mededeling goedgekeurd over "de Europese Unie en het Noordpoolgebied", die handelt over de gevolgen van de klimaatverandering en van de menselijke activiteiten in die regio.
Die Europäische Kommission hat heute die Mitteilung „Die europäische Union und die Arktis“ angenommen, in der das Augenmerk auf die Auswirkungen von Klimawandel und menschlicher Aktivität in der Arktis gerichtet wird.

De ontwikkeling van een EU-beleid inzake het Noordpoolgebied sluit aan bij het geïntegreerd maritiem beleid voor de EU, dat tot doel heeft alle EU-beleidslijnen met een maritieme dimensie te coördineren teneinde te zorgen voor de duurzaamheid van het milieu, de kwaliteit van de levensomstandigheden in de kustgebieden te verbeteren en tegelijk het groeipotentieel van de maritieme industrie te stimuleren.
Die Entwicklung einer EU-Arktis-Politik geht Hand in Hand mit der integrierten Meerespolitik für die EU, deren Ziel es ist, alle EU-Politikbereiche mit maritimer Dimension zu koordinieren, um ökologische Nachhaltigkeit und gute Lebensbedingungen in Küstenregionen zu gewährleisten und dabei zugleich das Wachstumspotenzial der maritimen Wirtschaft zu fördern.

Het EU-beleid op vele gebieden zoals klimaatverandering, milieu, energie, onderzoek, visserij en vervoer heeft een directe weerslag op het Noordpoolgebied. Daarom is gecoördineerd optreden noodzakelijk, en het geïntegreerd maritiem beleid kan daarbij het noodzakelijke samenwerkingsplatform bieden".
Da viele EU-Strategien sich u. a. in den Bereichen Klimawandel, Umwelt, Energie, Forschung, Fischerei und Verkehr direkt auf die Arktis auswirken, ist koordiniertes Handeln erforderlich.