Vertaling van "noordse dimensie vaak veel bescheidener " (Nederlands → Duits) :

Dat is een goede zaak en die steun is volkomen terecht. Niet terecht is het echter dat de financiële steun voor de noordse dimensie vaak veel bescheidener is uitgevallen, ondanks het feit dat het Oostzeegebied steeds meer gezien wordt als de regio met de grootste groeimogelijkheden in de EU. De Europese Unie heeft een strategie voor het Middellandse-Zeegebied, zoals ze ook een strategie heeft voor Rusland.
Es ist jedoch nicht gut, dass die Mittel für die Nordische Dimension trotz der Tatsache, dass sich die Ostseeregion zu einem Gebiet mit dem größten Wachstumspotenzial in der EU entwickelt, um ein Vielfaches bescheidener ausfallen. Die Europäische Union besitzt eine Mittelmeerstrategie, ebenso wie sie über eine Russland-Strategie verfügt.

De nationale bepalingen zijn vaak niet erg effectief op dit gebied, vooral door de grensoverschrijdende dimensie van veel fiscale planningstructuren en de toegenomen mobiliteit van kapitaal en personen.
Die diesbezüglichen nationalen Vorschriften sind oft nicht voll wirksam, was insbesondere auf die grenzübergreifende Dimension vieler Steuerplanungsstrukturen und die erhöhte Mobilität von Kapital und Personen zurückzuführen ist.

Het Europees Parlement heeft evenwel vaak de mening geuit dat de EU de regionale samenwerking in het kader van de Synergie voor het Zwarte Zeegebied, het Euro-mediterrane partnerschap en de Noordse dimensie op gelijk niveau dient te ontwikkelen.
Das Parlament hat jedoch mehrmals erklärt, dass die EU die regionale Zusammenarbeit im Rahmen der Schwarzmeersynergie-Initiative, der Partnerschaft Europa-Mittelmeer und der Nördlichen Dimension auf vergleichbarem Niveau entwickeln sollte.

Het Europees Parlement heeft evenwel vaak de mening geuit dat de EU de regionale samenwerking in het kader van de Synergie voor het Zwarte-Zeegebied, het Euro-mediterrane partnerschap en de Noordse dimensie op gelijk niveau dient te ontwikkelen.
Das Parlament hat jedoch mehrmals erklärt, dass die EU die regionale Zusammenarbeit im Rahmen der Schwarzmeersynergie-Initiative, der Partnerschaft Europa-Mittelmeer und der Nördlichen Dimension auf vergleichbarem Niveau entwickeln sollte.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, als er in dit Parlement wordt gediscussieerd over financiële vraagstukken, dan komt het niet vaak voor dat ik veel bescheidener ben dan de vorige sprekers.
– Herr Präsident! Wenn es in diesem Hause um Finanzfragen geht, kommt es nicht so häufig vor, dass ich viel bescheidener bin als meine Vorredner.