Vertaling van "noordse landen vanaf " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Noordse Postunie | Postvereniging van de Noordse landen
Nordischer Postverein

Noord-Europa [ noordse landen | Scandinavië | Scandinavisch land ]
Nordeuropa [ nordische Länder | Skandinavien | skandinavische Länder ]

politie- en douanesamenwerking in de Noordse landen | PTN [Abbr.]
Polizei- und Zollzusammenarbeit in Nordeuropa | Zusammenarbeit zwischen Polizei- und Zollbehörden in den nordischen Ländern | PTN [Abbr.]

Noordse landen
nordische Staaten

landen van de Noordse Raad
Staaten des Nordischen Rates [ Länder des Nordischen Rates ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(8) Om de goede werking van het SIS in de noordse landen te verifiëren, moeten, voordat de controles aan de binnengrenzen worden afgeschaft, de nationale delen van het Schengeninformatiesysteem (N.SIS) van de noordse landen vanaf 1 januari 2001 operationeel gemaakt worden (d.w.z. dat de eindgebruikers in alle vijftien landen toegang hebben tot de reële gegevens).
(8) Zur Überprüfung des ordnungsgemäßen Betriebs des SIS in den nordischen Staaten sollte der Wirkbetrieb der Nationalen Teile des Schengener Informationssystems (N.SIS) der nordischen Staaten ab dem 1. Januar 2001 aufgenommen werden (d. h. dass die Endnutzer der 15 Staaten Zugang zu den Echtdaten haben müssen), bevor die Kontrollen an den Binnengrenzen abgeschafft werden.

(10) Tenzij de Raad naar aanleiding van de na 1 januari 2001 te brengen evaluatiebezoeken constateert dat het SIS in een of meer noordse landen niet naar behoren functioneert, of dat niet al hun havens en luchthavens aan de vereisten voldoen, zal het gehele Schengenacquis ten aanzien van deze landen in werking worden gesteld vanaf 25 maart 2001.
(10) Der gesamte Schengen-Besitzstand sollte für diese Staaten am 25. März 2001 in Kraft gesetzt werden, es sei denn, der Rat stellt im Anschluss an die nach dem 1. Januar 2001 durchzuführenden Bewertungsbesuche fest, dass das SIS in einem oder mehreren der nordischen Staaten nicht ordnungsgemäß betrieben wird oder dass nicht alle ihre Häfen und Flughäfen den Anforderungen entsprechen.

E. overwegende dat het Akkoord van Schengen nu in tien lidstaten volledig van kracht is en vanaf 25 maart 2001 volledig in werking zal treden in de vijf landen van de Noordse Paspoortunie (Denemarken, Finland, Zweden, Noorwegen en IJsland),
E. in der Erwägung, dass das Schengener Übereinkommen jetzt in zehn Mitgliedstaaten voll in Kraft ist und am 25. März 2001 in den fünf Ländern der Nordischen Passunion (Dänemark, Finnland, Schweden, Norwegen und Island) voll in Kraft ist,

(149) Gezien de machtspositie van NSD als aanbieder van televisiezenders vanaf noordse transponders acht de Commissie het zeer waarschijnlijk dat de meeste rechtstreeks ontvangende huishoudens en onafhankelijke kabelmaatschappijen in de noordse landen gedwongen zullen zijn gebruik te maken van het versleutelingssysteem van NSD. TV-stations die zich willen richten op noordse kijkers zullen het NSD-systeem moeten huren.
(149) Wegen NSD's beherrschender Stellung als Programmanbieter von nordischen Transpondern hält es die Kommission für wahrscheinlich, daß die Mehrheit der direktempfangenden Haushalte und der unabhängigen Kabelnetzwerkbetreiber in den nordischen Ländern gezwungen sein wird, das Entschlüsselungssystem von NSD zu verwenden.

Informatie over de toepassing van het Schengenacquis in de Noordse landen vanaf 25 maart 2001
Informationen über die Anwendung des Schengen-Besitzstands in den nordischen Staaten ab dem 25. März

- Informatie over de toepassing van het Schengenacquis in de Noordse landen vanaf 25 maart 2001 14
- Informationen über die Anwendung des Schengen-Besitzstands in den nordischen Staaten ab dem 25. März 14

Op basis van de bevindingen van de inspectiecommissies aan de Noordse landen is het duidelijk dat het SIS functioneert, dat het op correcte wijze zal worden toegepast, en dat de controles aan de buitengrenzen op de Noordse luchthavens en in de zeehavens van Denemarken en Noorwegen vanaf 25 maart 2001 aan de noodzakelijke vereisten zullen voldoen.
Die Ergebnisse der Besuchsteams zeigen deutlich, dass das SIS in den nordischen Ländern sachgemäß betrieben und angewandt wird und dass die Außengrenzkontrollen auf den Flughäfen aller nordischen Staaten sowie in den Häfen Dänemarks und Norwegens den Anforderungen entsprechen; es liegt somit kein Grund für eine Verschiebung des genannten Termins vor.