Vertaling van "noorwegen wijzen erop " (Nederlands → Duits) :

Sommige bestuurders vinden regelgeving – zoals in Noorwegen, Frankrijk en Spanje – noodzakelijk, anderen wijzen erop dat zelfregulering veelbelovende resultaten oplevert.
„Während einige Führungskräfte gesetzliche Vorgaben – wie sie in Norwegen, Frankreich und Spanien existieren – für unerlässlich halten, sprachen sich andere für Selbstregulierungsinitiativen aus.

Acht lidstaten[31] en Noorwegen wijzen erop dat er maatregelen of initiatieven worden overwogen om meer consistentie op dit gebied in te voeren .
Acht Mitgliedstaaten[31] und Norwegen betonen, dass Maßnahmen oder Initiativen erwogen werden, um auf diesem Gebiet eine größere Einheitlichkeit herbeizuführen .

Ik wil erop wijzen dat de zeehondenjacht in de landen waar die plaatsvindt – dat wil zeggen Canada, Noorwegen, Rusland en Namibië – in geen enkel geval van vitaal belang is voor de economie.
Lassen Sie mich noch betonen, dass die Robbenjagd in keinem der Länder, in denen sie betrieben wird – Kanada, Norwegen, Russland und Namibia – für die Wirtschaft von grundlegendem Interesse ist.

Wat betreft het quotum van 40 procent vrouwen in het bestuur van naamloze vennootschappen zoals in Noorwegen, moet ik erop wijzen dat dat in eerste instantie een zaak is voor de lidstaten.
Zur 40%-Quote für eine weibliche Vertretung in den Leitungsgremien von Kapitalgesellschaften muss ich darauf hinweisen, dass diese Frage vorrangig in den Zuständigkeitsbereich der einzelnen Mitgliedstaaten fällt.

Gedurende de gehele eerste onderzoekfase evenals in hun antwoord van 15 juli 2006, wijzen de Noorse autoriteiten erop dat de energiesituatie in Noorwegen verschilt van die in de meeste landen in Europa omdat meer dan 99 % van de binnenlandse elektriciteitsproductie door waterkracht wordt gegenereerd.
Während der gesamten vorläufigen Untersuchungsphase und in ihrer Antwort vom 15. Juli 2006 weist die norwegische Regierung darauf hin, dass Norwegen sich energiepolitisch in einer anderen Lage befinde als die meisten anderen Staaten Europas, da mehr als 99 % der inländischen Stromerzeugung aus Wasserkraft stammen.

De zwarte heilbot heet in het Engels trouwens "greenland halibut" en niet "canadian halibut" en het is nuttig om erop te wijzen dat deze soort in het hele noordelijke deel van de Atlantische Oceaan van Canada tot Noorwegen voorkomt in diepe wateren (tot een diepte van 1 500 m) die niet tot de traditionele visserijgebieden van de Canadese vissers behoren.
Im uebrigen heisst der Schwarze Heilbutt auch "Groenlandheilbutt" und nicht "Kanadischer Heilbutt", und es ist zu bedenken, dass diese Art im gesamten Nordatlantik von Kanada bis Norwegen in der Tiefsee (bis zu 1 500 m) vorkommt, wo die Kanadier nicht herkoemmlicherweise fischen.