Traduction de «nord stream-pijpleiding » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

interregionale groep Nord Stream 2
Interregionale Gruppe Nord Stream 2

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[10] Hierbij is van belang dat volgens de analyse van ENTSB-G de verhoging van de capaciteit van de OPAL-pijpleiding (één van de verlengingen van de Nord Stream-pijpleiding die van Greifswald in Noord-Duitsland naar Brandov aan de Duits-Tsjechische grens loopt) van momenteel 50 % naar 100 % er niet toe zal leiden dat de tekorten aan gas in de oostelijke lidstaten zullen worden aangevuld, gezien de bestaande beperkingen van de infrastructuur naar het oosten.
[10] Wichtig ist, dass der Analyse des Verbands ENTSOG zufolge eine Erhöhung der Kapazität der OPAL-Pipeline (eine der Verlängerungen der Nord-Stream-Pipeline mit einem Trassenverlauf von Greifswald in Norddeutschland nach Brandov an der deutsch-tschechischen Grenze) von derzeit 50 % auf 100 % aufgrund von Beschränkungen hinsichtlich der Infrastruktur für den Transport nach Osten nicht zu einer Verringerung der in den östlichen Mitgliedstaaten fehlenden Gasmengen führen wird.

De Nord Stream-pijpleiding transporteert aardgas en geen aardolie of geraffineerde olie.
Nord Stream wird Erdgas befördern und kein Rohöl oder raffiniertes Öl.

Meer in het algemeen wil de Commissie graag opmerken dat het geval van de Nord Stream-pijpleiding niet vergeleken kan worden met de risico’s die geleid hebben tot de olieplatformramp in de Golf van Mexico.
Generell möchte die Kommission anmerken, dass der Fall der Nord Stream-Pipeline nicht mit den Risiken vergleichbar ist, die zu der Ölkatastrophe im Golf von Mexiko geführt haben.

De Commissie staat positief tegenover het besluit om een gemeenschappelijk controlesysteem voor de Nord Stream-pijpleiding op te zetten, zoals dat in mei 2010 is voorgesteld tijdens een bijeenkomst van de ministers-presidenten van Finland en de Russische Federatie.
Die Kommission bestärkt die Entscheidung, dass die betroffenen Länder ein gemeinsames Überwachungssystem für die Nord Stream-Pipeline einrichten, wie im Mai 2010 bei der Sitzung der Ministerpräsidenten von Finnland und der Russischen Föderation vorgeschlagen.

7. is zeer bezorgd over de recente gezamenlijke militaire manoeuvres van Wit-Rusland en Rusland, naar verluidt gericht op onder meer de verdediging van de Nord Stream-pijpleiding; verzet zich krachtig tegen het gebruik van het Nord Stream-project als excuus voor een grotere Russische militaire aanwezigheid in het Oostzeegebied;
7. ist zutiefst besorgt über die jüngsten gemeinsamen Militärmanöver Weißrusslands und Russlands, die angeblich unter anderem auf den Schutz der Nord-Stream-Pipeline gerichtet waren; bekundet seinen entschiedenen Widerstand dagegen, das Nord-Stream-Projekt als Vorwand für eine verstärkte Militärpräsenz Russlands in der Ostsee zu benutzen;

In dit amendement wordt de zorg geuit dat de Nord Stream-pijpleiding het solidariteitsbeginsel met betrekking tot de energiezekerheid in de EU ondermijnt en dat de pijpleiding aangelegd wordt om Oekraïne te omzeilen. Zelfs als dit niet rechtstreeks betrekking heeft op de huidige situatie in Oekraïne, deel ik toch het standpunt dat het Nord Stream-project door de Russische overheid in de eerste plaats ontworpen is als politiek project, met het doel Europa te verdelen en niet alleen Oekraïne te isoleren, maar ook sommige nieuwe lidstaten.
Obwohl dies nicht von direkter Relevanz für die Lage in der Ukraine ist, teile ich die Meinung uneingeschränkt, dass das Nord Stream-Projekt von der russischen Regierung hauptsächlich als politisches Projekt gestaltet wurde, mit dem Ziel, Europa zu spalten und nicht nur die Ukraine, sondern auch einige neue EU-Mitgliedstaaten zu isolieren.