Vertaling van "norddeutsche " (Nederlands → Duits) :

Concentraties: Commissie keurt de voorgenomen verwerving van Cumerio door Norddeutsche Affinerie goed
Fusionskontrolle: Kommission genehmigt geplante Übernahme von Cumerio durch Norddeutsche Affinerie

De Europese Commissie heeft op grond van de EU-concentratieverordening de voorgenomen verwerving van uitsluitende zeggenschap over Cumerio SA (België) door Norddeutsche Affinerie AG (NA) (Duitsland) goedgekeurd.
Die Europäische Kommission hat auf der Grundlage der EU-Fusionskontrollverordnung genehmigt, dass die Norddeutsche Affinerie AG (NA) die alleinige Kontrolle über das belgische Unternehmen Cumerio SA erwirbt.

Op 30 juli 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad („EG-concentratieverordening”), waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Norddeutsche Affinerie („NA”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de genoemde verordening volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Cumerio NV („Cumerio”, België) door een op 27 juni 2007 bekendgemaakt openbaar aanbod.
Am 30. Juli 2007 ging die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 („Fusionskontrollverordnung“) bei der Kommission ein. Danach war beabsichtigt, dass das Unternehmen Norddeutsche Affinerie AG („NA“, Deutschland) im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung im Wege eines Übernahmeangebots, das am 27. Juni 2007 veröffentlicht wurde, die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Cumerio SA („Cumerio“, Belgien) übernimmt.

Concentraties: De Commissie stelt een diepgaand onderzoek in naar de voorgenomen verwerving van Cumerio door Norddeutsche Affinerie AG (NA)
Fusionskontrolle: Kommission leitet eingehende Untersuchung der geplanten Übernahme von Cumerio durch Norddeutsche Affinerie AG (NA) ein

De Europese Commissie heeft op grond van de EU-concentratieverordening een diepgaand onderzoek ingesteld naar de voorgenomen verwerving van Cumerio (België) door Norddeutsche Affinerie AG (NA) (Duitsland).
Die Europäische Kommission hat gemäß der EU-Fusionskontrollverordnung eine eingehende Untersuchung der geplanten Übernahme des belgischen Unternehmens Cumerio durch die Norddeutsche Affinierie AG (NA) eingeleitet.

Andere aandeelhouders zijn de Norddeutsche Landesbank (hierna „NordLB” genoemd) met circa 11 % en Gothaer Finanzholding AG met ongeveer 2 %.
Andere Anteilseigner sind mit rund 11 % die Norddeutsche Landesbank (NordLB) und die Gothaer Finanzholding AG mit etwa 2 %.

Op 30 juli 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad („de EG-concentratieverordening”) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Norddeutsche Affinerie AG („NA”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening, volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Cumerio SA („Cumerio”, België) middels een op 27 juni 2007 bekendgemaakt overnamebod.
Am 30. Juli 2007 ging die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates („EG-Fusionskontrollverordnung“) bei der Kommission ein, derzufolge die Norddeutsche Affinerie AG („NA“, Deutschland) beabsichtigt, mittels Übernahmeangebot vom 27. Juni 2007 die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Cumerio SA („Cumerio“, Belgien) im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung zu erwerben.

(5) In de klacht werd eveneens verwezen naar soortgelijke financiële maatregelen in Nedersaksen, Berlijn, Sleeswijk-Holstein, Hamburg en Beieren ten gunste van de Norddeutsche Landesbank, de Landesbank Berlin, de Landesbank Schleswig-Holstein, de Hamburger Landesbank en de Bayerische Landesbank.
(5) In der Beschwerde wurden auf ähnliche Kapitalmaßnahmen in Niedersachsen, Berlin, Schleswig-Holstein, Hamburg und Bayern zugunsten der Norddeutschen Landesbank, der Landesbank Berlin, der Landesbank Schleswig-Holstein, der Hamburger Landesbank und der Bayerischen Landesbank verwiesen.

CONCENTRATIEVERORDENING De Commissie heeft de gezamenlijke verwerving van Norddeutsche Faserwerke GmbH (Nordfaser) door de ondernemingen Rhône-Poulenc SA (Frankrijk) en SNIA Fibre S.p.A (Italië) goedgekeurd.
Fusionskontrolle Die Kommission hat dem gemeinsamen Erwerb der Norddeutschen Faserwerke GmbH (Nordfaser) durch die Rhône-Poulenc SA (Frankreich) und die SNIA Fibre S.p.A (Italien) zugestimmt.

5 . Norddeutsche Mende Rundfunk KG , Bremen , Bondsrepubliek Duitsland ;
5. Norddeutsche Mende Rundfunk KG, Bremen, Bundesrepublik Deutschland,