Traduction de «noren » (Néerlandais → Allemand) :

Om een leidende rol in het vredesproces te spelen, moet de EU zijn beleid ten aanzien van het reisverbod veranderen, omdat er veranderingen hebben plaatsgevonden in Genève, dat niet in de EU ligt en omdat de Noren, die evenmin lid zijn van de EU, ook een prominente rol hebben gespeeld in het vredesproces.
Um am Friedensprozess federführend mitwirken zu können, müsste die EU ihre Politik in Bezug auf das Reiseverbot ändern, denn es haben Verhandlungen in Genf stattgefunden, das nicht in der EU liegt, und weil Norwegen, das auch kein EU-Mitglied ist, eine wichtige Rolle im Friedensprozess spielt.

Geen wonder dat de Noren “nee” zeiden. Zij hebben dit zien aankomen, en met hun visserijsector die zo belangrijk was voor hun economie hadden ze groot gelijk!
Dort hat man es kommen sehen, und da ihre Fischereiwirtschaft ein solcher Motor für ihre Wirtschaft ist, hatten sie Recht.

Deze overeenkomst is van grote politieke betekenis voor de Noren.
Die Norweger messen diesem Abkommen entscheidende politische Bedeutung bei.

Gelukkig hebben de Britten, Duitsers, Nederlanders en Noren ons spontaan hun hulp aangeboden.
Glücklicherweise haben wir spontan Hilfe von Großbritannien, Deutschland, den Niederlanden und Norwegen erhalten.

De Noren integreerden het in hun nationale "Leonardo da Vinci"-systeem.
Die norwegische NKS integrierte es in das System, das sie in ihrer Funktion als Nationale Agentur für das Programm LEONARDO DA VINCI verwendet.

Er zijn nog andere verschillen in het beleid inzake gezondheidsinspecties, non-productieve of braakperioden, de beperking van verplaatsingen van besmette vis en materialen, enz. Voordat wij nu te snel het slachtbeleid van de Noren gaan imiteren, zouden we eerst deze andere mogelijkheden moeten uitproberen om te zien of wij de ramp niet kunnen beperken.
Es gibt weitere Unterschiede, und zwar betrifft das das Vorgehen in bezug auf Inspektionen befallener Betriebe, die Stillegungsfristen, Restriktionen für die Verbringung verseuchter Fische und verseuchten Materials u. a. Bevor wir voreilig die Ausmerzungspolitik der Norweger kopieren, sollten wir versuchen, ob wir die Katastrophe nicht mit diesen anderen Mitteln eindämmen können.