Vertaling van "norm werd aangenomen " (Nederlands → Duits) :

Aangezien dat decreet werd aangenomen door het Nationaal Congres als wetgevende vergadering, gaat het om een norm die het Hof vermag te toetsen krachtens artikel 142 van de Grondwet en de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof.
Da dieses Dekret durch den Nationalkongress, der als gesetzgebende Versammlung handelte, angenommen wurde, ist es als eine Norm anzusehen, die der Hof aufgrund von Artikel 142 der Verfassung und aufgrund des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 über den Schiedshof zu prüfen vermag.

In het enig middel van het verzoekschrift wordt aangevoerd dat artikel 23 van de Grondwet zou zijn geschonden omdat de vakorganisaties niet zijn geraadpleegd vooraleer de bestreden norm werd aangenomen.
Im einzigen Klagegrund der Klageschrift wird vorgebracht, dass Artikel 23 der Verfassung verletzt worden sei, da keine Konsultierung der Gewerkschaftsorganisationen stattgefunden habe, ehe die angefochtene Rechtsnorm angenommen worden sei.

Wegens de bijzondere omstandigheden waarin de bestreden norm werd aangenomen, zijn de aangevoerde middelen gegrond en dient artikel 25 van de wet van 14 januari 2002 houdende maatregelen inzake gezondheidszorg te worden vernietigd.
Wegen der besonderen Umstände, unter denen die angefochtene Rechtsnorm angenommen wurde, sind die vorgebrachten Klagegründe begründet und ist Artikel 25 des Gesetzes vom 14. Januar 2002 zur Festlegung von Massnahmen im Bereich der Gesundheitspflege für nichtig zu erklären.