Traduction de «normaal dagelijks » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de obers en serveersters informeren wat de bijzonderheden zijn van het dagelijks menu | het bedienend personeel op de hoogte brengen van het dagelijks menu | het personeel informeren wat het dagelijks menu is | personeel het dagelijks menu doorgeven
das Personal über die Tageskarte unterrichten | die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter über die Tageskarte unterrichten | die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter über die Tageskarte informieren | Informationen zur Tageskarte an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter weitergeben

dagelijks werk controleren | dagelijks werk monitoren
Routinearbeit überwachen | tägliche Arbeiten überwachen

normaal tunneleffect | normaal tunneleffect van een electron | tunneleffect van Giaever
Giaever-Tunneleffekt

kubieke meter normaal | normaal kubieke meter | Nm³ [Abbr.]
Kubikmeter im Normzustand

normaal
eutokisch

behoud van het normaal loon
Fortzahlung des normalen Lohns

normaal butaan
Normalbutan

productie van goederen voor dagelijks gebruik
Herstellung von Gütern des täglichen Bedarfs

meewerken aan het dagelijks beheer
Mitwirkung der laufenden Verwaltung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het programma richt zich op de ontwikkeling van innovatieve nieuwe geneesmiddelen die patiënten helpen een normaal dagelijks leven te leiden.
Es dient der Entwicklung innovativer neuer Arzneimittel, die den Patienten ein normales Leben im Alltag ermöglichen.

Om plattelandsvlucht door vrouwen en gezinnen tegen te gaan en ervoor te zorgen dat zij via de landbouw bijdragen aan het verwezenlijken van de doelstellingen van de EU 2020-strategie, moet er een aantal diensten en voorzieningen voor normaal dagelijks gebruik beschikbaar zijn.
Damit Frauen und Familien auch weiterhin auf dem Land bleiben und ihren Beitrag zur Erreichung der Ziele der Strategie EU 2020 durch die Landwirtschaft leisten können, bedarf es einer Reihe von Dienstleistungen und Einrichtungen für das alltägliche Leben.

De voorstadia van daadwerkelijk geweld, zoals opdringerig gedrag, obscene opmerkingen en intimidatie die dagelijks door vele migranten tot westerse vrouwen worden gericht, worden steeds meer als normaal beschouwd.
Die Vorstufen der tatsächlichen Gewalt wie Zudringlichkeiten, obszöne Bemerkungen und Belästigungen, die täglich von vielen Migranten an westliche Frauen gerichtet werden, werden zunehmend als normal empfunden.

Indien deze onderneming van start gaat, wordt er dagelijks naar schatting 134,2 kilo cyanide uitgestoten gedurende iedere dag van normaal functioneren.
Wenn das Bergwerk in Betrieb geht, wird geschätzt, dass täglich 134,2 kg Zyanid in die Luft abgegeben werden, was an jedem normalen Betriebstag geschehen wird.

Voor tal van handelingen in het dagelijks leven is immers een bewijs van identiteit vereist, wat normaal gesproken wordt geleverd door het paspoort.
Viele alltägliche Handlungen erfordern nämlich den Nachweis der Identität, der in der Regel durch den Reisepass erbracht wird.

In het dagelijks leven vinden we het volstrekt normaal dat de aansluiting voor elektronische apparaten in bijna de gehele Europese Unie is gestandaardiseerd.
Im Alltag finden wir es völlig normal, dass Anschlüsse von Elektrogeräten in fast der gesamten Europäischen Union genormt sind.

b) wordt onder "grensarbeider" verstaan iedere werknemer die werkzaam is op het grondgebied van een Lid-Staat en woont op het grondgebied van een andere Lid-Staat, waarheen hij in beginsel dagelijks of ten minste eenmaal per week terugkeert; de grensarbeider die door de onderneming waaraan hij normaal is verbonden, op het grondgebied van dezelfde of een andere Lid-Staat wordt gedetacheerd, behoudt echter gedurende een tijdvak van ten hoogste vier maanden de hoedanigheid van grensarbeider, ook al kan hij tijdens deze detachering niet dagelijks of niet ten minste eenmaal per week terugkeren naar zijn woonplaats;
b) «Grenzgänger»: jeder Arbeitnehmer, der im Gebiet eines Mitgliedstaats beschäftigt ist und im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats wohnt, in das er in der Regel täglich, mindestens aber einmal wöchentlich zurückkehrt; der Grenzgänger, der von dem Unternehmen, dem er gewöhnlich angehört, innerhalb des Gebietes des gleichen oder eines anderen Mitgliedstaats entsandt wird, behält jedoch bis zur Hoechstdauer von vier Monaten die Eigenschaft eines Grenzgängers, selbst wenn er während dieser Entsendung nicht täglich oder mindestens einmal wöchentlich an seinen Wohnort zurückkehren kann;