Vertaling van "normaal laten functioneren " (Nederlands → Duits) :

Dimitris Avramopoulos, commissaris voor Migratie, Binnenlandse Zaken en Burgerschap: “We hebben één duidelijke prioriteit en één duidelijk doel voor ogen: Schengen veiligstellen en zodra de omstandigheden het toelaten, het Schengengebied weer normaal laten functioneren.We hebben de afgelopen maanden uitgebreide maatregelen genomen om tekortkomingen aan de buitengrenzen aan te pakken.
Dimitris Avramopoulos, Kommissar für Migration, Inneres und Bürgerschaft, äußerte sich wie folgt: „Wir haben eine klare Priorität, die wir entschlossen verfolgen: Schengen zu schützen und zu einem normal funktionierenden Schengen-Raum zurückzukehren, sobald die Bedingungen dies zulassen.

Dit zal irreguliere binnenkomst en secundaire bewegingen nog sterker ontmoedigen. Ook is het een belangrijke stap om het Dublinsysteem en het Schengengebied weer normaal te laten functioneren”.
Damit nimmt die Attraktivität der irregulären Zuwanderung und Weiterreise in andere europäische Länder weiter ab, womit wir der Rückkehr zu einem normal funktionierenden Dublin- und Schengen-System einen erheblichen Schritt näher kommen.“

Persbericht: Terug naar Schengen: Commissie stelt stappenplan voor om Schengen weer normaal te laten functioneren
Pressemitteilung: Zurück zu Schengen: Kommission schlägt Fahrplan für vollständige Wiederherstellung des Schengen-Systems vor

We werken er hard aan om het Schengengebied zo spoedig mogelijk weer normaal te laten functioneren.
Wir arbeiten hart daran, so bald wie möglich zu einem normal funktionierenden Schengen-Raum zurückzukehren, und haben dabei bereits erhebliche Fortschritte erzielt.

Terug naar Schengen: Commissie stelt stappenplan voor om Schengen weer normaal te laten functioneren
Zurück zu Schengen: Kommission schlägt Fahrplan für vollständige Wiederherstellung des Schengen-Systems vor

Bij de versterking van de Europese buitengrenzen was een grens- en kustwacht nog een schakel die ontbrak. Het gaat erom dat mensen zich vrijelijk kunnen blijven vestigen en verplaatsen binnen de Europese Unie. Een en ander helpt ook de Europese belofte waar te maken om het Schengengebied weer normaal te laten functioneren en tijdelijke binnengrenscontroles tegen het einde van het jaar op te heffen, zoals de Commissie heeft gepland in haar stappenplan "Terug naar Schengen" van 4 maart.
Die europäische Grenz- und Küstenwache ist von entscheidender Bedeutung für die bessere Sicherung der EU-Außengrenzen, damit die Menschen auch weiterhin Ihren Wohnort innerhalb der Europäischen Union frei wählen und ungehindert reisen können. Europa hatte angekündigt, bis Ende des Jahres das normale Funktionieren des Schengen-Raums wiederherzustellen und die vorübergehenden Binnengrenzkontrollen aufzuheben (siehe Fahrplan der Kommission vom 4. März mit dem Titel „Zurück zu Schengen“).

(71 ter) De overdracht van overeenkomstig de artikelen 65 t/m 67 op nationaal niveau geïnde bijdragen moet het mogelijk maken om het gemeenschappelijk afwikkelingsfonds normaal te laten functioneren en dus ook de afwikkelingsinstrumenten effectief toe te passen.
(71b) Die Übertragung von auf nationaler Ebene gemäß den Artikeln 65 bis 67 erhobenen Beiträgen sollte es ermöglichen, dass der einheitliche Abwicklungsfonds funktioniert und folglich die Abwicklungsinstrumente wirkungsvoll angewandt werden.

Zulke misdrijven laten vaak voor lange jaren pijnlijke littekens na in de psyche van de vrouw, waardoor ze niet normaal kan functioneren.
Solche Verbrechen bleiben oftmals viele Jahre lang im Gedächtnis der betroffenen Frauen eingebrannt, bereiten ihnen Leid und machen ihnen ein normales Leben unmöglich.

Tijdens de volgende Top moeten de financiële vooruitzichten worden goedgekeurd die nodig zijn om de instellingen normaal te laten functioneren.
Der nächste Gipfel muss eine Finanzielle Vorausschau verabschieden, die ein normales Arbeiten der Institutionen ermöglicht.

De EU roept de autoriteiten van het land op de grondwettelijke instellingen van Cambodja zo spoedig mogelijk weer normaal te laten functioneren.
Die EU appelliert an die Behörden des Landes, so schnell wie möglich dafür zu sorgen, daß die verfassungsmäßigen Organe Kambodschas ihre Arbeit wiederaufnehmen.