Vertaling van "normale gerechtelijke procedures " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

diergerelateerde informatie bieden voor gerechtelijke procedures | diergerelateerde informatie bieden voor juridische procedures
tierbezogene Informationen für Gerichtsverfahren bereitstellen

Protocol inzake vorderingen, gerechtelijke procedures en vrijwaring bij het Kaderverdrag inzake een multilateraal nucleair milieuprogramma in de Russische Federatie
Protokoll zu Ansprüchen, Rechtsstreitigkeiten und Entschädigungen zum Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation

gerechtelijke procedure
Vollzugsverfahren

gerechtelijke procedure inzake gelijke behandeling van mannen en vrouwen
Rechtstreitigkeit im Bereich der Gleichbehandlung der Geschlechter

deelnemen aan rabbijnse gerechtelijke procedures
an rabbinischen Gerichtsverfahren teilnehmen

gerechtelijke procedures | rechtsprocedures
Gerichtsverfahren

gerechtelijke procedure
Gerichtsverfahren

bewijsmiddel in gerechtelijke procedures
Beweismittel in Gerichtsverfahren

hangende gerechtelijke procedure
anhängiges Gerichtsverfahren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(i bis) deelname aan de procedure laat de mogelijkheid om in beroep te gaan via een normale gerechtelijke procedure onverlet;
ia) dass die Beteiligung an dem Verfahren die Möglichkeit zur Klage in einem gewöhnlichen Gerichtsverfahren nicht ausschließt;

De ADR-procedures mogen de partijen niet hinderen bij hun toegang tot normale gerechtelijke procedures via de toepassing van verjaringstermijnen.
– Verfahren zur alternativen Streitbeilegung sollten die Parteien nicht dadurch an der Einleitung gewöhnlicher Gerichtsverfahren hindern, dass Verjährungsfristen gelten.

(i bis) deelname aan de procedure de mogelijkheid om in beroep te gaan via een normale gerechtelijke procedure onverlet laat;
ia) dass die Beteiligung an dem Verfahren die Möglichkeit nicht ausschließt, den Schutz ihrer Rechte vor Gericht einzufordern;

Het gebruik van ADR mag de toegang tot normale gerechtelijke procedures niet verhinderen.
Die Heranziehung des Verfahrens sollte den Zugang zu gewöhnlichen Gerichtsverfahren nicht versperren.

– het opzetten van een administratieve liquidatieprocedure voor financiële instellingen en conglomeraten teneinde een snellere en ordelijkere liquidatie mogelijk te maken dan thans met de normale gerechtelijke procedure het geval is;
– Aufstellung eines Verwaltungsverfahren für die Liquidation von Finanzinstituten und Konglomeraten, um eine zügigere und besser geordnete Liquidation als beim üblichen Gerichtsverfahren zu ermöglichen;

Aldus heeft hij tijdens de parlementaire voorbereiding onderstreept dat de aanneming van de in het geding zijnde bepalingen het mogelijk zou maken « nodeloze betwistingen en gerechtelijke procedures die enkel bedoeld zijn om de normale afhandeling van een asielaanvraag te rekken » te vermijden (Gedr. St., Kamer, 1995-1996, nr. 364/1, p. 32).
Somit hat er während der Vorarbeiten betont, dass die Annahme der fraglichen Bestimmungen es ermöglichen würde, « unnötige Streitigkeiten und Gerichtsverfahren, die nur darauf abzielen, die normale Bearbeitung eines Asylantrags auf die lange Bank zu schieben »zu vermeiden (Parl. Dok., Kammer, 1995-1996, Nr. 364/1, S. 32).