Traduction de «normale marktrente zou de jaarrente » (Néerlandais → Allemand) :

Met betrekking tot maatregel 2 betoogt Duitsland dat de dochterondernemingen van NG geen voordeel hebben verkregen uit de hoogte van het rentepercentage voor de leningen die de moedermaatschappij hun heeft verstrekt (6 %), daar dit een normale marktrente is.
Zu Maßnahme 2 bringt Deutschland vor, dass die Höhe des Zinssatzes der Darlehen, die die NG ihren Tochtergesellschaften gewährt hat (6 %), den Tochtergesellschaft keinen Vorteil verschaffte, da es sich dabei um einen marktüblichen Zinssatz handle.

Bij de normale marktrente zou de jaarrente in een typisch jaar (van 1999 tot 2005) 1466701 EUR belopen(26).
Bei Anwendung des marktüblichen Zinssatzes läge der Jahreszins in einem repräsentativen Jahr (von 1999 bis 2005) bei 1466701 EUR(26).

a) in kassteun bestaat in de vorm van een kredietgarantie of kredieten tegen de normale marktrente;
a) Es muß sich um Liquiditätsbeihilfen in Form von Kreditbürgschaften oder von rückzahlbaren Krediten zum Marktzinssatz handeln;

Leningen met verlaagde rente die door de staat worden verstrekt, worden ook als steunmaatregelen beschouwd voor zover de rentepercentages afwijken van de normale marktrente.
Günstige staatliche Kredite werden ebenfalls als Beihilfen gewertet, und zwar in dem Maâe, in dem ihre Zinssätze von den marktüblichen Sätzen abweichen.