Vertaling van "normale wetgevingsprocedure " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

uitwerking van EU-wetgeving [ communautaire wetgevende procedure | EU-wetgevingsprocedure | uitwerking van het communautaire recht | uitwerking van het recht van de Europese Unie | wetgevingsprocedure van de Europese Unie ]
Ausarbeitung des EU-Rechts [ Ausarbeitung des Gemeinschaftsrechts | Ausarbeitung des Rechts der Europäischen Union | EG-Gesetzgebungsverfahren | Gesetzgebungsverfahren der EU | Gesetzgebungsverfahren der Europäischen Union ]

wetgevingsprocedures
Gesetzgebungsverfahren

Werkgroep vereenvoudiging van wetgevingsprocedures en instrumenten
Gruppe Vereinfachung der Rechtsetzungsverfahren und Rechtsakte

gewone wetgevingsprocedure
ordentliches Gesetzgebungsverfahren

wetgevingsprocedure
Gesetzesinitiative

gewone wetgevingsprocedure
Ordentliches Gesetzgebungsverfahren

bijzondere wetgevingsprocedure
Besonderes Gesetzgebungsverfahren

normale onderhoudswerken
laufende Unterhaltsarbeiten

normale regeling van de belasting
normale Mehrwertsteuerregelung

normale uitoefening van een ambt
normale Ausübung eines Amtes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het door de Commissie goedgekeurde voorstel zal de normale wetgevingsprocedure volgen.
Der von der Kommission angenommene Vorschlag wird das ordentliche Gesetzgebungsverfahren durchlaufen.

De voorgestelde actualisering van de wetgeving zal volgens de normale wetgevingsprocedure worden goedgekeurd door het Europees Parlement en de Raad.
Die vorgeschlagene Aktualisierung der rechtlichen Bestimmungen wird vom Europäischen Parlament und vom Ministerrat im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens verabschiedet.

Het voorstel moet worden goedgekeurd door het Europees Parlement en de lidstaten voor het via de normale wetgevingsprocedure kan worden vastgesteld.
Der Vorschlag muss vom Europäischen Parlament und von den Mitgliedstaaten gebilligt werden, bevor er nach dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren angenommen werden kann.

De voorgestelde actualisering van de wetgeving moet nog volgens de normale wetgevingsprocedure worden goedgekeurd door het Europees Parlement en de Raad van ministers.
Die vorgeschlagene Aktualisierung der rechtlichen Bestimmungen müssen von Europäischem Parlament und Ministerrat im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens verabschiedet werden.

(4) Het is noodzakelijk ervoor te zorgen dat de procedures voor controle duidelijk en doeltreffend zijn en in verhouding staan tot de aard van de uitvoeringshandelingen en dat in die procedures de institutionele vereisten van het VWEU, de gelijkwaardigheid van de rol van het Europees Parlement en de Raad ten aanzien van alle handelingen die volgens de normale wetgevingsprocedure worden goedgekeurd, alsook de ervaring die is opgedaan bij en de gebruikelijke werkmethoden die voortvloeiden uit de toepassing van Besluit 1999/468/EG tot uiting komen.
(4) Es ist sicherzustellen, dass die Verfahren für eine solche Kontrolle transparent, effizient und der Art der Durchführungsrechtsakte angemessen sind, dass das Europäische Parlament dem Rat bei allen im ordentlichen Gesetzgebungsverfahren angenommen Rechtsakten gleichgestellt ist und dass die Verfahren die institutionellen Erfordernisse des AEUV sowie die bisherigen Erfahrungen und die gängige Praxis bei der Durchführung des Beschlusses 1999/468/EG berücksichtigen.

Rechtsgrondslag: Artikel 114 (betreffende de interne markt) van het Verdrag betreffende de werking van de EU; gekwalificeerde meerderheid vereist voor een besluit van de Raad; normale wetgevingsprocedure, waarbij het advies in eerste lezing van het Europees Parlement op 15 juni 2010 wordt verwacht.
Rechtsgrundlage: Artikel 114 (Binnenmarkt) des Vertrags über die Arbeitsweise der EU.

het besluitvormingsproces wordt versterkt door het gebruik van de normale wetgevingsprocedure, onder gerechtelijk toezicht van het Hof van Justitie;
die Beschlussfassung wird durch die Anwendung des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens gestärkt, und all dies unter gerichtlicher Kontrolle des Gerichtshofs,

– het besluitvormingssysteem wordt versterkt door het gebruik van de normale wetgevingsprocedure, onder gerechtelijk toezicht van het Hof van Justitie;
– die Beschlussfassung wird durch die Anwendung des regulären Legislativverfahrens gestärkt, und all dies unter gerichtlicher Kontrolle des Gerichtshofs,

Om deze aanbevelingen in echte vereenvoudiging om te zetten, moet de Commissie een formeel voorstel doen aan de wetgevingsautoriteit (de Raad, in sommige gevallen samen met het Europees Parlement) die het dan in behandeling neemt volgens de normale wetgevingsprocedures.
Um diese Empfehlungen in eine tatsächliche Vereinfachung umzusetzen, muß die Kommission dem gesetzgebenden Organ (dem Rat, in einigen Fällen gemeinsam mit dem Parlament) einen förmlichen Vorschlag unterbreiten, den dieses dann entsprechend den üblichen Rechtsetzungsverfahren prüft.

Voor de aanneming van de ontwerp-richtlijn geldt de normale wetgevingsprocedure uit hoofde van het Verdrag van Lissabon (d.w.z. medebeslissingsprocedure met het Europees Parlement).
Die Annahme des Richtlinienentwurfs erfolgt nach dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens gemäß dem Vertrag von Lissabon (d.h. Verfahren der Mitentscheidung mit dem Europäischen Parlament).