Vertaling van "normapme " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europees Normalisatiebureau voor het ambacht en het mkb | Normapme [Abbr.]
Europäisches Büro des Handwerks und der KMU für die Normung | NORMAPME [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. erkent de belangrijke rol die wordt gespeeld door belangenorganisaties die doelen van algemeen belang op het Europese vlak nastreven, zoals ANEC, ECOS en ETUI-REHS, en de wezenlijke rol die wordt gespeeld door NORMAPME; erkent dat hun deelneming aan het opstellen van normen belemmerd kan worden door hun beperkte middelen, en roept de Commissie op om een deel van de middelen die voor Europese normalisatie worden verstrekt te bestemmen voor deze organisaties, met name om de deelneming van deskundigen aan de opstelling van normen te ondersteunen; verzoekt de Commissie om de bijdragen van deze organisaties binnen twee jaar te evalueren om zeker te stellen dat de financiering die zij ontvangen verdiend is; verzoekt de Commissie bovendien te overwegen of andere organisaties dezelfde steun verdienen en, zo ja, te denken aan een aanzienlijke verhoging van de middelen; meent dat deze organisaties in de toekomst onder meer een grotere rol moeten spelen bij de adviesverlening aan lidstaten om zo de participatie van belangengroepen (consumenten, milieuorganisaties, vakbonden en kmo's) in de overeenkomstige nationale organen bij Europese normalisatieprojecten te verzekeren;
12. würdigt die bedeutende Rolle, die dem Gemeinwohl dienende Interessenverbände auf europäischer Ebene wie ANEC, ECOS und ETUI-REHS spielen, sowie die entscheidende Rolle, die NORMAPME einnimmt; erkennt an, dass deren effektive Mitwirkung am Normungsverfahren durch ihre begrenzten Mittel behindert werden kann, und fordert die Kommission auf, einen Teil der diesen Verbänden für die europäische Normung bereitgestellten Haushaltsmittel vor allem zur Unterstützung der Mitwirkung von Sachverständigen an der Ausarbeitung von Normen vorzusehen; ersucht die Kommission, die Beiträge dieser Verbände innerhalb zwei Jahren zu bewerten, um sich zu vergewissern, dass diese die Unterstützung zu Recht erhalten; ersucht die Kommission ferner, zu prüfen, ob andere Verbände eine ähnliche Unterstützung verdienen würden, und gegebenenfalls eine Erhöhung der betreffenden Finanzierung zu prüfen; erwartet, dass diese Verbände zukünftig eine bedeutendere Rolle bei der Beratung von Mitgliedstaaten spielen, um dort die Mitwirkung von Interessengruppen (Verbrauchern, Umweltschützern, Gewerkschaften und KMU) in den nationalen Spiegelgremien zu europäischen Normungsprojekten sicherzustellen;

[41] De Commissie bevordert de deelneming van het MKB aan normalisatie via NORMAPME.
[41] Die Kommission fördert die Beteiligung der KMU an Normungsmaßnahmen durch NORMAPME.

De Europese Commissie hecht er veel belang aan dat alle belanghebbenden ten volle bij het Europese normalisatieproces worden betrokken en heeft er reeds voor gezorgd dat de consumenten, de werknemers en het MKB hierin vertegenwoordigd zijn, respectievelijk bij monde van ANEC, TUTB en NORMAPME.
Die Europäische Kommission misst der vollen Einbeziehung aller Interessengruppen in den europäischen Normungsprozess große Bedeutung bei und hat bereits die Vertretung der Verbraucher (ANEC), Arbeitnehmer (TUTB) sowie der mittelständischen Unternehmen (NORMAPME) sichergestellt.

10.3. NORMAPME vertegenwoordigt de belangen van ambachtelijke en kleine en middelgrote bedrijven op het gebied van Europese normalisatie.
10.3. NORMAPME, das Europäische Büro des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe für die Normung, vertritt die Interessen dieser Unternehmen an der europäischen Normung.

Sedert 1995 verleent de Commissie subsidies aan NORMAPME.
Die Kommission fördert NORMAPME seit 1995.

2 bis. De Commissie zal steun verlenen aan het Normapme-initiatief, met name gezien het belang van een intensivering van het kwaliteits- en normalisatiebeleid in de bedrijven en vooral in de kleine ondernemingen en de ambachtelijke sector.
Die Kommission verpflichtet sich, die Initiative Normapme zu unterstützen, insbesondere was die Wichtigkeit anbelangt, die der Stärkung der Politik der Qualität und der Normung in den Unternehmen und insbesondere in den kleinen Unternehmen und den Handwerksbetrieben beizumessen ist.