Traduction de «norsk telekom » (Néerlandais → Allemand) :

NSD kwam tot stand als een gemeenschappelijke onderneming van Norsk Telekom A/S (NT), TeleDanmark A/S (TD) en Industriförvaltnings AB Kinnevik (Kinnevik), waarbij elke moederonderneming een derde van het bedrijf bezit.
NSD war als Gemeinschaftsunternehmen von Norsk Telekom A/S (NT), TeleDanmark A/S (TD) und Industriförvaltnings AB Kinnevik (Kinnevik) geplant, wobei jede Muttergesellschaft ein Drittel der NSD-Anteile übernehmen sollte.

- Tele Danmark en Norsk Telekom zien af van alle rechten op zeggenschap over het gebruik van de Astra-transponders van Kinnevik;
- TeleDanmark und Norsk Telekom verzichten auf alle Rechte, sich in den Gebrauch der Transponder von Kinnevik auf Astra einzumischen.

De concentratie in de vorm van de oprichting van een gemeenschappelijke onderneming zoals aangemeld door Norsk Telekom AS, TeleDanmark AS en Industriförvaltnings AB Kinnevik wordt hierbij onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-Overeenkomst verklaard.
Der von Norsk Telekom AS, TeleDanmark A/S und Industriförvaltnings AB Kinnevik angemeldete Zusammenschluß durch Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens ist mit dem Gemeinsamen Markt und mit der Funktionsfähigkeit des EWR-Abkommens unvereinbar.

(1) De onderhavige procedure betreft het voornemen van Norsk Telekom AS (NT), Tele Danmark A/S (TD) en Industriförvaltnings AB Kinnevik (Kinnevik) een gemeenschappelijke onderneming op te richten onder de naam Nordic Satellite Distribution (NSD).
(1) Das vorliegende Verfahren betrifft das Vorhaben der Norsk Telekom AS (NT), der TeleDanmark A/S (TD) und der Industriförvaltnings AB Kinnevik (Kinnevik), ein Gemeinschaftsunternehmen unter der Firma Nordic Satellite Distribution (NSD) zu gründen.

Het samenwerkingsproject "Nordic Satellite Distribution" (NSD), waarin wordt samengewerkt door Norsk Telekom AS - een 100 % dochteronderneming van de Noorse telecommunicatie-exploitant Telenor AS - TeleDanmark AS, de Deense telecommunicatie-exploitant, en de Zweedse groep Kinnevik, zal grondig worden onderzocht door de Europese Commissie.
Das Kooperationsprojekt "Nordic Satellite Distribution" (NSD) zwischen Norsk Telekom AS - einer 100 %igen Tochter des norwegischen Telekommunikationsbetreibers Telenor AS - TeleDanmark AS, dem dänischen Telekommunikationsbetreiber, und der schwedischen Kinnevik- Gruppe wird von der Kommision einer eingehenden Untersuchung unterzogen.