Traduction de «northumberland » (Néerlandais → Allemand) :

langs Northumberland Street, die overgaat in Swan Street/Ayr Road, naar het zuiden van Oxford Road 8 tot Brant Waterloo Road;
von der Oxford Road 8 entlang der Northumberland Street (die dann in die Swan Street/Ayr Road übergeht) Richtung Süden bis zur Brant Waterloo Road;

langs Oxford Road 8 naar het oosten van Trussler Road tot Northumberland Street;
von der Trussler Road entlang der Oxford Road 8 Richtung Osten bis zur Northumberland Street;

"Northumberland Foot and Mouth Disease Public Inquiry, Report of the Inquiry Panel" onderzoeksgroep o.l.v. Professor Michael Dower CBE, Northumberland County Council ,
"Northumberland Foot and Mouth Disease Public Inquiry, Report of the Inquiry Pannel" Untersuchungsgruppe unter der Leitung von Professor Michael Dower CBE, Northumberland County Council,

- "Northumberland Foot and Mouth Disease Public Inquiry, Report of the Inquiry Panel" onderzoeksgroep o.l.v. Professor Michael Dower CBE, Northumberland County Council,
- "Northumberland Foot and Mouth Disease Public Inquiry, Report of the Inquiry Pannel" Untersuchungsgruppe unter der Leitung von Professor Michael Dower CBE, Northumberland County Council,

Onderzoeken van de Britse regering wijzen in de richting van een besmetting door het voeren van varkens met afval van illegaal binnengebracht vlees, begin februari 2001 op een boerderij in Heddon-on-the-Wall (Northumberland) van waaruit het virus is terechtgekomen bij schapen van een nabijgelegen boerderij. Vermoedelijk heeft het virus zich in het gehele land verbreid via een schapenmarkt in Longtown en andere markten, en is het daarna overgeslagen naar Frankrijk en Ierland.
Untersuchungen der britischen Regierung deuten auf eine Infektion durch die Fütterung von Schweinen mit Abfällen von illegal eingeführtem Fleisch Anfang Februar 2001 auf einer Farm in Heddon-on-the-Wall, Northumberland, hin, von wo aus das Virus auf Schafe einer nahe gelegenen Farm übergesprungen sei; vermutlich über den Schafmarkt von Longtown und weitere Märkte verbreitete sich das Virus im ganzen Land und weiter nach Frankreich und Irland.

Het betrof geïnfecteerde varkens die afkomstig waren uit Northumberland County, waar korte tijd later (23.2.2001) een eerste geval van besmetting werd vastgesteld.
Die befallenen Schweine stammten aus der Grafschaft Northumberland, wo der erste Fall kurz darauf identifiziert wurde.