Traduction de «note explicative » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

werkpapier (nom neutre) [Note d'usage : S'emploie généralement au pluriel.] | working paper (nom) [Note d'usage : S'emploie généralement au pluriel.]
Arbeitspapier (nom neutre) [S'emploie généralement au pluriel.]

credit-linked note | CLN [Abbr.]
synthetische Unternehmensanleihe

note issuance facility | NIF [Abbr.]
Note Issuance Facility | NIF [Abbr.]

schatkistbiljet | schatkistcertificaat | staatslening | staatsobligatie | Treasury Note
Schatzanweisung

Effecten met middellange looptijd | Medium term note
Mittelfristige Schuldverschreibungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- gezien de door de Raad op 10 april 2001 voorgelegde "note explicative” betreffende het ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 2/2001 - Afdeling II - Raad,
- in Kenntnis der "erläuternden Aufzeichnung des Rates vom 10. April 2001“ zum Entwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans Nr. 2/2001 - Einzelplan II - Rat,

6. betreurt dat deze "note explicative” geen aparte lijst van het aantal ambten voor het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid bevat; verlangt dat een dergelijke lijst samen met de ramingen van de Raad voor 2002 wordt voorgelegd;
6. bedauert, dass diese "erläuternde Aufzeichnung“ keinen gesonderten Stellenplan für die gemeinsame europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik enthält; fordert die Vorlage eines solchen Stellenplans zusammen mit dem Voranschlag des Rates für 2002;

5. is niettemin van mening dat de Raad in bovengenoemde "note explicative” de vereiste transparantie en motivering heeft geboden;
5. ist dennoch der Ansicht, dass der Rat in der erwähnten "erläuternden Aufzeichnung“ für die erforderliche Transparenz und Begründung gesorgt hat;

E. overwegende dat de Raad de voorzitter van de Begrotingscommissie op 10 april 2001 een "note explicative” heeft voorgelegd waarin het onderhavige ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting uitvoerig wordt belicht en gemotiveerd,
E. in der Erwägung, dass der Rat dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses am 10. April 2001 eine "erläuternde Aufzeichnung übermittelt hat, in der detaillierte Informationen und eine Begründung zu dem vorliegenden Entwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans gegeben werden,