Vertaling van "nouveau " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

nouveau
neuer Wein

Art Nouveau | Belgische stijl | Jugendstil | Nieuwe Kunst
Jugendstil

Nouveau marché
Neuer Markt | Nouveau Marché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op de Nouveau Marché werden in 2002 slechts 2 nieuwe ondernemingen genoteerd, tegen 10 in 2001 en 52 in 2000.
Am Nouveau Marché wurden 2002 nur zwei neue Unternehmen gelistet, nach 10 im Jahr 2001 und 52 im Jahr 2000.

Zoals blijkt uit bijlage 9 hebben de Neuer Markt van Frankfurt, de Nouveau Marché van Euronext, de AIM van Londen en Nasdaq Europe de afgelopen drie jaar het grootste deel van hun waarde verloren.
Wie in Anhang 9 verdeutlicht wird, haben der Frankfurter Neue Markt, der Nouveau Marché der Euronext, der Londoner AIM und Nasdaq Europe in den letzten drei Jahren den größten Teil ihres Wertes verloren, womit ihre Verluste diejenigen der größten europäischen Börsen noch übertrafen.

[36] Zoals de Duitse Neuer Markt, de Franse Nouveau Marché, het high-tech-segment van Euronext en NASDAQ-Europa (voorheen EASDAQ).
[36] Wie zum Beispiel der deutsche Neue Markt, der französische Nouveau Marché, das Hochtechnologiesegment von Euronext und NASDAQ-Europe (früher EASDAQ)

Moderne financiële markten die ruim toegankelijk zijn voor alle ondernemingen, kunnen bijdragen tot de opkomst van een nieuwe generatie ondernemers en tot de schepping van werkgelegenheid: de ondernemingen die genoteerd staan aan de Europese effectenbeurzen voor kleine ondernemingen, gaven in de periode van 1996 tot begin 1999 een gemiddelde stijging van de werkgelegenheid van 40 % (Neuer Markt) en 47 % (Nouveau Marché) te zien.
Moderne Finanzmärkte, die für alle Unternehmen leicht zugänglich sind, können zum Entstehen einer neuen Generation von Unternehmern und zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen: die an den europäischen Börsen für kleine Unternehmen notierten Unternehmen haben im Zeitraum von 96 bis Anfang 99 ein durchschnittliches Beschäftigungswachstum von 40% (Neuer Markt) und 47% (Nouveau Marché) verzeichnet.

- Door middel van de programma's "Nouveau départ" en "Nouveaux services emplois jeunes" (1998) werd de preventieve aanpak ingevoerd.
- Mit den Programmen ,Nouveau départ" und ,Nouveaux services emplois jeunes" (1998) wurde der präventive Ansatz eingeführt.

Baron Victor Horta (1861-1947) was een van de pioniers en leidende figuren van de "art nouveau"-architectuur in Europa.
Baron Victor Hora (1861-1947) war einer der Vorreiter und führenden Vertreter der Jugendstil-Architektur in Europa.

De 'art nouveau'-tentoonstelling laat het potentieel zien van het samenbrengen van cultureel materiaal uit verschillende landen.
Die Ausstellung „Art Nouveau“ zeigt die Möglichkeiten, die sich ergeben, wenn kulturelles Material aus unterschiedlichen Ländern zusammengetragen wird.

Er kan bijvoorbeeld een netwerk komen voor de cisterciënzer orde, de Roma, het modernisme of art nouveau, zonnewenderiten enz., om de Europese burgers te helpen in te zien dat een groot stuk van wat zij als hun eigen culturele erfgoed beschouwen, is terug te vinden in heel Europa.
So könnte man ein Netz des Zisterzienser-Ordens, der Roma, des Modernismus oder des Jugendstils, der Sonnwendfeiern usw. schaffen. So würden die europäischen Bürger erkennen, dass viele Erscheinungsformen, die sie als ihrem Kulturerbe zugehörig betrachten, in ganz Europa vorkommen.

Europeana, Europa's digitale bibliotheek, steunt een Europese Prijs voor Art Nouveau.
Die europäische Online-Bibliothek Europeana lobt einen Europäischen Preis für Jugendstil aus.

De eerste fase van de Wereldtop over de informatiemaatschappij vond in december 2003 in Genève plaats. Er zijn toen twee documenten goedgekeurd: de beginselverklaring ("Construire la société de l'information: un défi mondial pour le nouveau millénaire") en het actieplan .
Das erste Treffen im Rahmen des Weltgipfels der Informationsgesellschaft fand im Dezember 2003 in Genf statt; dabei wurden zwei Dokumente angenommen, nämlich die Grundsatzerklärung zum Aufbau der Informationsgesellschaft als weltweite Herausforderung für das neue Jahrtausend und der Aktionsplan .