Traduction de «november 1969 bereid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

internationaal verdrag van Brussel van 29 november 1969 inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie
Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 29.November 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungschäden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is de Commissie bereid er bij de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties op aan te dringen een onderzoek in te stellen naar het optreden van de VN in verband met de akte van vrije keuze van 1968-1969 voor West-Papoea, in verband met de ontvoering van en de moord op de voorzitter van de bestuursraad van Papoea, Theys Hiyo Eluay, in november jl.?
Wird die Kommission den Generalsekretär der Vereinten Nationen auffordern, eine Überprüfung des Verhaltens der Vereinten Nationen in der Frage des sogenannten „Act of ‘Free‘ Choice“ von 1968/69 in West Papua im Licht der Entführung und Ermordung des Präsidenten des Papua-Rates, Theys Hiyo Eluay, im November vergangenen Jahres einzuleiten?

Is de Commissie bereid er bij de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties op aan te dringen een onderzoek in te stellen naar het optreden van de VN in verband met de acte van vrije keuze van 1968-1969 voor West-Papoea, in verband met de ontvoering van en de moord op de voorzitter van de bestuursraad van Papoea, Theys Hiyo Eluay, in november jl.?
Wird die Kommission den Generalsekretär der Vereinten Nationen auffordern, eine Überprüfung des Verhaltens der Vereinten Nationen in der Frage des sogenannten „Act of 'Free' Choice” von 1968/69 in West Papua im Licht der Entführung und Ermordung des Präsidenten des Papua-Rates, Theys Hiyo Eluay, im November vergangenen Jahres einzuleiten?

Overwegende dat de ter zake bevoegde autoriteiten van de Socialistische Republiek Roemenië zich bij haar brief van 5 november 1969 bereid hebben verklaard deze waarborg voor de uitvoer van eieren van pluimvee , in de schaal , vers of verduurzaamd , andere dan broedeieren , naar de Gemeenschap te verstrekken ; dat zij er zorg voor zullen dragen dat deze uitvoer uitsluitend door de staatsonderneming voor de buitenlandse handel Romagricola zal plaatsvinden ; dat zij er voorts zorg voor zullen dragen dat leveringen van genoemde produkten niet geschieden tegen prijzen die franco-grens van de Gemeenschap , beneden de op de dag van de inklaring geldende sluisprijs liggen ; dat zij met het oog hierop aan de staatsonderneming voor de buitenlandse handel Romagricola opdracht zullen geven in het bijzonder die maatregelen te vermijden die ertoe zouden kunnen leiden dat de aanbiedingsprijzen indirect onder de sluisprijs komen te liggen , zoals het vergoeden van commercialisatie - of vervoerkosten , het toestaan van prijsverminderingen , het afsluiten van koppelverkopen of maatregelen van soortgelijke werking ;
Die zuständigen Behörden der Sozialistischen Republik Rumänien haben sich durch Schreiben vom 5. November 1969 bereit erklärt, diese Garantie für Ausfuhren von Eiern von Hausgefluegel, in der Schale, frisch oder haltbar gemacht, andere als Bruteier, in die Gemeinschaft zu übernehmen. Sie werden dafür Sorge tragen, daß diese Ausfuhren allein von dem staatlichen Aussenhandelsunternehmen Romagricola durchgeführt werden. Sie werden weiter dafür Sorge tragen, daß die genannten Erzeugnisse nicht zu Preisen geliefert werden, die frei Grenze der Gemeinschaft unter dem am Tag der Verzollung gültigen Einschleusungspreis liegen. Zu diesem Zweck werden sie das staatliche Aussenhandelsunternehmen Romagricola veranlassen, insbesondere solche Maßnahmen zu vermeiden, die zu einer mittelbaren Unterschreitung der Einschleusungspreise führen könnten, wie Übernahme von Vermarktungs- oder Transportkosten, Gewährung von Preisnachlässen, Abschluß von Koppelungsgeschäften oder Maßnahmen ähnlicher Wirkung.