Vertaling van "november 1997 voorgesteld " (Nederlands → Duits) :

De Commissie had oorspronkelijk op 12 november 1997 voorgesteld om onderdanen van derde landen te integreren via een wijziging van Verordening 1408/71 op grond van de artikelen 42 en 308 van het EG-Verdrag.
Die Kommission hatte ursprünglich am 12. November 1997 einen Vorschlag dahin gehend vorgelegt, die Staatsangehörigen von Drittländern durch eine auf der Grundlage der Artikel 42 und 308 EG-Vertrag erfolgende Änderung der Verordnung Nr. 1408/71 einzubeziehen.

4) de Commissie heeft op 12 november 1997 voorgesteld (in doc. COM(97) 561 def) het toepassingsgebied van Verordening (EEG) nr. 1408/71 uit te breiden tot onderdanen van derde landen;
(4) Die Kommission hat am 12. November 1997 einen Vorschlag (KOM(97) 561) zur Ausdehnung des Anwendungsbereichs der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 auf Drittstaatsangehörige vorgelegt.

In dit verband heeft de Commissie in november 1997 voorgesteld de genoemde verordening in haar geheel uit te breiden tot onderdanen van derde landen.
Die Kommission hat diesbezüglich im November 1997 vorgeschlagen, daß die Verordnung uneingeschränkt auch für Drittstaatsangehörige gelten soll.

« De voorgestelde wijzigingen in het decreet van 27 november 1997 hebben tot doel aan de gemeenten een betere rechtszekerheid te waarborgen met betrekking tot de toepassing van de overgangsmaatregelen waarin die nieuwe decreetsbepalingen voorzien.
« Die vorgeschlagenen Abänderungen des Dekrets vom 27. November 1997 dienen dazu, insbesondere den Gemeinden eine bessere Rechtssicherheit hinsichtlich der Anwendung der in diesen neuen Dekretsbestimmungen vorgesehenen Übergangsbestimmungen zu bieten.

bijdragen tot het scheppen van de noodzakelijke voorwaarden voor de uitvoering van de communautaire strategie en het communautaire actieplan en voor de bevordering van de aanloopcampagne zoals wordt voorgesteld in het Witboek van de Commissie van 26 november 1997 over “Energie voor de toekomst: hernieuwbare energiebronnen” , in het bijzonder de juridische, sociaal-economische en administratieve voorwaarden;
Es soll dazu beitragen, die für die Durchführung der Gemeinschaftsstrategie und des gemeinschaftlichen Aktionsplans sowie für die Lancierung der im Weißbuch der Kommission vom 26. November 1997 "Energie für die Zukunft: Erneuerbare Energieträger“ geforderten Kampagne für den Durchbruch erforderlichen Voraussetzungen, insbesondere die rechtlichen, sozioökonomischen und verwaltungstechnischen Voraussetzungen, zu schaffen;

1. De voorgestelde richtlijn omvat de belangrijkste punten van de overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen van 26 juli 1995, alsmede de aanvullende protocollen van september en november 1996 en juni 1997.
1. Die Richtlinie übernimmt in ihren Grundzügen die Bestimmungen des Übereinkommens zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft vom 26. Juli 1995 und seiner Zusatzprotokolle vom September und November 1996 und Juni 1997.

Nadat hij hierover tijdens zijn zitting van 27 november 1997 (Interne Markt) politieke overeenstemming had bereikt, heeft de Raad thans formeel het gemeenschappelijke standpunt aangenomen betreffende de voorgestelde richtlijn inzake medische hulpmiddelen voor in-vitrodiagnostiek.
Nachdem der Rat auf seiner Tagung am 27. November 1997 (Binnenmarkt) ein politisches Einvernehmen erzielt hatte, legte er förmlich einen gemeinsamen Standpunkt zu der vorgeschlagenen Richtlinie über In-vitro-Diagnostika fest.

Naar aanleiding van het tijdens de Raad "Interne Markt" van 27 november 1997 bereikte politieke akkoord, heeft de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen - de Duitse, de Nederlandse en de Zweedse delegatie stemden tegen Deze delegaties konden niet instemmen met de door de Commissie voorgestelde rechtsgrondslag, artikel 100 A. - het gemeenschappelijk standpunt aangenomen inzake het besluit betreffende een actieprogramma ter verbetering van de bekendheid van de juridische beroepskringen met het gemeenschapsrecht (Actie Robert Schuman).
Im Anschluß an das politische Einvernehmen, das der Rat "Binnenmarkt" auf seiner Tagung vom 27. November 1997 mit qualifizierter Mehrheit gegen die Stimmen der deutschen, der niederländischen und der schwedischen Delegation Diese Delegationen konnten die von der Kommission vorgeschlagene Rechtsgrundlage (Artikel 100 a) nicht akzeptieren. erzielt hat, legte der Rat den gemeinsamen Standpunkt zu dem Beschluß über ein Aktionsprogramm zur stärkeren Sensibilisierung der Juristen für das Gemeinschaftsrecht (Aktion Robert Schuman) fest.

4. Wat het afvalbeheer betreft, neemt de Gemeenschap stappen om haar strategie inzake afvalbeheer te ontwikkelen en te actualiseren in het licht van de resolutie van het Europees Parlement van 14 november 1996 (11) en van de resolutie van de Raad van 24 februari 1997 (12), met inbegrip van de daarin voorgestelde hiërarchie, alsmede in de context van relevante wetgeving.
4. Im Bereich der Abfallbewirtschaftung ergreift die Gemeinschaft Maßnahmen zur Aktualisierung und Fortentwicklung ihrer Abfallbewirtschaftungsstrategie vor dem Hintergrund der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 14. November 1996 (11) und der Entschließung des Rates vom 24. Februar 1997 (12), einschließlich der darin vorgesehenen Hierarchie sowie auf der Grundlage einschlägiger Rechtsvorschriften.