Traduction de «november 2000 waarbij » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Verordening (EG) nr. 1393/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 13 november 2007 inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken (de betekening en de kennisgeving van stukken), en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1348/2000 van de Raad | verordening betekening en kennisgeving van stukken
VO 1393/2007 Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten | VO über die Zustellung von Schriftstücken

Verordening (EG) nr. 2201/2003 van de Raad van 27 november 2003 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1347/2000 | verordening Brussel IIbis
Brüssel IIa-Verordnung | Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 1. In het besluit van de Regering van 24 november 2000 waarbij het huis Paveestraße 22, te Eupen, als monument wordt gerangschikt, wordt een artikel 1.1 ingevoegd, luidende :
Artikel 1 - In den Erlass der Regierung vom 24. November 2000 zur Unterschutzstellung als Denkmal des Hauses Paveestraße 22, in Eupen, wird ein Artikel 1.1 mit folgendem Wortlaut eingefügt:

Gelet op het besluit van de Regering van 24 november 2000 waarbij het huis Paveestraße 22, te Eupen, als monument wordt gerangschikt;
Aufgrund des Erlasses der Regierung vom 24. November 2000 zur Unterschutzstellung als Denkmal des Hauses Paveestraße 22, in Eupen;

19 JULI 2013. - Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 24 november 2000 waarbij het huis Paveestraße 22, te Eupen, als monument wordt gerangschikt
19. JULI 2013 - Erlaß der Regierung zur Änderung des Erlasses der Regierung vom 24. November 2000 zur Unterschutzstellung als Denkmal des Hauses Paveestraße 22, in Eupen

Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Regering van 19 juli 2013 tot wijziging van het besluit van de Regering van 24 november 2000 waarbij het huis Paveestraße 22, te Eupen, als monument wordt gerangschikt.
Gesehen, um dem Erlass der Regierung vom 19. Juli 2013 zur Änderung des Erlasses der Regierung vom 24. November 2000 zur Unterschutzstellung als Denkmal des Hauses Paveestraße 22, in Eupen, als Anlage beigefügt zu werden.

19 JULI 2013. - Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 24 november 2000 waarbij het huis Paveestraße 13-15, te Eupen, als monument wordt gerangschikt
19. JULI 2013 - Erlaß der Regierung zur Änderung des Erlasses der Regierung vom 24. November 2000 zur Unterschutzstellung als Denkmal des Hauses Paveestraße 13-15, in Eupen

– gezien resolutie 54/134 van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties van 7 februari 2000 waarbij 25 november werd uitgeroepen tot Internationale Dag voor de uitbanning van geweld tegen vrouwen,
– unter Hinweis auf die Resolution 54/134 der UN-Generalversammlung vom 7. Februar 2000, in der der 25. November zum Internationalen Tag für die Beendigung der Gewalt gegen Frauen erklärt wurde,

– gezien resolutie 54/134 van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties van 7 februari 2000, waarbij 25 november werd uitgeroepen tot Internationale Dag voor de uitbanning van geweld tegen vrouwen,
– unter Hinweis auf die Resolution 54/134 der VN-Generalversammlung vom 7. Februar 2000, in der der 25. November zum Internationalen Tag für die Beendigung der Gewalt gegen Frauen erklärt wurde,

17. is van mening dat alle gehandicapten, ongeacht de ernst van hun handicap, onder de definitie van het begrip "handicap" moeten vallen, waarbij dit begrip moet worden opgevat als de omgang van een persoon met een gebrek en met de sociale barrières die dit oproept, zowel qua omgeving als mentaliteit, en dat de definitie van het begrip "discriminatie" grotendeels overeen zou moeten komen met die welke wordt gebezigd in de Richtlijn 2000/78/EG van de Raad van 27 november 2000 tot instelling van een algemeen kader voor gelijke behandeling in arbeid en beroep , en zowel rechtstreekse als indirecte discriminatie, behoorlijke huisvesting (met speciale voorzieningen) en mishandeling dient te omvatten;
17. ist der Ansicht, dass die Definition der Behinderung sich auf alle Menschen mit Behinderungen, ungeachtet des Schweregrades der Behinderung, beziehen sollte und dass dieser Begriff als Wechselwirkung zwischen einer Person mit einer Behinderung und den sozialen Schranken sowohl im Hinblick auf das Umfeld als auch auf die Einstellung von Menschen definiert sein sollte und dass diese Definition der Diskriminierung weitgehend der Definition entsprechen sollte, die in der Richtlinie 2000/78/EG des Rates vom 27. November 2000 zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens für die Verwirklichung der Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf verwendet wurde, und sowohl direkte als auch indirekte Diskriminierung, angemessene Unterbringung (Anpassungen) und Belästigung umfassen sollte;