Vertaling van "november 2001 hechtte " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

interinstitutioneel akkoord van 28 november 2001 over een systematischer gebruik van de herschikking van besluiten
Interinstitutionelle Vereinbarung vom 28. November 2001 über die systematischere Neufassung von Rechtsakten

prospectusrichtlijn | Richtlijn 2003/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 4 november 2003 betreffende het prospectus dat gepubliceerd moet worden wanneer effecten aan het publiek worden aangeboden of tot de handel worden toegelaten en tot wijziging van Richtlijn 2001/34/EG
Prospektrichtlinie | PR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 29 november 2001 hechtte het Europees Parlement (uitgebreide procedure-Hughes, Begrotingscommissie en Commissie begrotingscontrole) zijn goedkeuring aan het verslag-Dell'Alba over de wijziging van het financieel reglement.
Am 29. November 2001 hat das Parlament (verstärktes Hughes-Verfahren - Haushaltsausschuss und Ausschuss für Haltskontrolle) den Bericht Dell’Alba über die Neufassung der Haushaltsordnung angenommen.

Op 28-29 november 2001 hechtte het Parlement zijn goedkeuring aan de aanvullende ramingen van de inkomsten en uitgaven van het Europees Parlement voor het begrotingsjaar 2001 (2001/2243(BUD) - A5-0424/2001).
Das Parlament nahm in seiner Sitzung vom 28./29. November 2001 einen zusätzlichen Haushaltsvoranschlag der Ausgaben und Einnahmen des Europäischen Parlaments für das Haushaltsjahr 2001 an (2001/2243(BUDG) - A5-0424/2001).

ondanks een verhoging van het bestedingspercentage van de kredieten van begrotingspost 3701, die in 2001 schommelde tussen 87,96% en 105,45% (vergeleken met de veel lagere cijfers voor 2000), bevatten de rekeningen van de fracties nog altijd aanzienlijke overschrijvingen van jaar naar jaar ten belope van meer dan de helft van de jaarlijkse subsidie per fractie; op 28 november 2001 hechtte het Bureau zijn goedkeuring aan de interpretatie van artikel 2.1.6 van de nieuwe Regeling voor het gebruik van de kredieten van begrotingspost 3701, in die zin dat het maximum (van 50% van de jaarlijkse kredieten) voor de overschrijving van ongebruikte kredieten (een maximum dat met ingang van 1 januari 2002 gold) pas zal gelden voor de overboeking van de kredieten voor 2002 naar het begrotingsjaar 2003,
trotz einer Zunahme bei der Rate der Verwendung der Mittel des Postens 3701, die im Jahre 2001 zwischen 87,96% und 105,45% schwankte (im Vergleich zu viel niedrigeren Zahlen im Jahre 2000), weisen die Haushaltsrechnungen der Fraktionen immer noch beträchtliche Mittelübertragungen von einem Jahr zum andern auf, die sich auf über die Hälfte des jährlichen Zuschusses für jede Fraktion belaufen; am 28. November 2001 nahm das Präsidium eine Auslegung von Ziffer 2.1.6 der Vorschriften für die Verwendung der in Haushaltsposten 3701 eingesetzten Mittel dergestalt an, dass die Obergrenze (von 50% der jährlichen Mittel), die für die Übertragung von nicht verwendeten Mitteln festgelegt wurde (diese Obergrenze ist ab dem 1. Januar 2002 anwendbar), erst bei der Übertragung von Mitteln des Haushaltsjahres 2002 auf das Haushaltsjahr 2003 Anwendung finden würde;

Op de vergadering van 20 november 2001 hechtte zij met 23 stemmen voor bij 1 onthouding haar goedkeuring aan de hierna volgende conclusies.
In der Sitzung vom 20. November 2001 nahm er die nachstehenden Schlussfolgerungen mit 23 Stimmen bei 1 Enthaltung an.

Op de vergadering van 20 november 2001 hechtte zij met algemene stemmen haar goedkeuring aan de ontwerpwetgevingsresolutie.
In der Sitzung vom 20. November 2001 nahm der Ausschuss den Entwurf einer legislativen Entschließung einstimmig an.