Vertaling van "november 2001 te doha in qatar gehouden vierde ministeriële " (Nederlands → Duits) :

– gezien het besluit van de op 9-14 november 2001 te Doha in Qatar gehouden vierde ministeriële conferentie van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) over de toelating van China en Chinees Taipei tot de WTO,
– in Kenntnis des Beschlusses, der von der Vierten Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation (WTO) am 9.-14. November 2001 in Doha, Katar, über den Beitritt Chinas und von Chinesisch-Taipeh zur WTO gefasst wurde,

gezien de verklaring van de vierde ministersconferentie, die plaatsvond te Doha van 9 tot en met 14 november 2001, het besluit van de Algemene WTO-Raad van 1 augustus 2004 en de verklaring van de zesde ministersconferentie, die van 13 t/m 18 december 2005 in Hong Kong is gehouden,
unter Hinweis auf die Erklärung der Vierten Ministerkonferenz in Doha vom 9. bis 14. November 2001, den Beschluss des Allgemeinen Rates der WTO vom 1. August 2004 und die Erklärung der Sechsten Ministerkonferenz in Hongkong vom 13. bis 18. Dezember 2005,

gezien de op 14 november 2001 in Doha goedgekeurde ministeriële verklaring van de vierde ministersconferentie van de Wereldhandelsorganisatie (WTO), met name paragraaf 44 daarvan over speciale en gedifferentieerde behandeling (SDT),
unter Hinweis auf die am 14. November 2001 in Doha abgegebene Ministererklärung der Vierten Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation (WTO), insbesondere auf ihren Absatz 44 über die differenzierte Sonderbehandlung,

– onder verwijzing naar de slotverklaring van de vierde ministeriële conferentie van de WTO van 14 november 2001 in Doha, Qatar,
– in Kenntnis der Abschlusserklärung der Vierten WTO-Konferenz in Doha, Qatar, vom 14. November 2001,

– gezien de op 14 november 2001 in Doha aangenomen verklaring van de vierde ministersconferentie van de Wereldhandelsorganisatie, en onder verwijzing naar zijn resolutie van 13 december 2001 over de WTO-bijeenkomst in Qatar ,
– unter Hinweis auf die Erklärung der Vierten WTO-Ministerkonferenz, die am 14. November 2001 in Doha angenommen wurde, sowie unter Hinweis auf seine Entschließung vom 13. Dezember 2001 zur WTO-Konferenz in Katar ,

– gezien de op 14 november 2001 in Doha aangenomen verklaring van de vierde ministersconferentie, en onder verwijzing naar zijn resolutie van 13 december 2001 over de WTO-bijeenkomst in Qatar,
– unter Hinweis auf die Erklärung der Vierten WTO-Ministerkonferenz, die am 14. November 2001 in Doha angenommen wurde, sowie unter Hinweis auf seine Entschließung vom 13. Dezember 2001 zur WTO-Konferenz in Katar,

– gezien de op 14 november 2001 in Doha (Qatar) aangenomen ministeriële verklaring van de WTO (verklaring van Doha),
– unter Hinweis auf die am 14. November 2001 in Doha (Qatar) angenommene Ministererklärung der WTO,

De mededeling is een bijdrage aan de voorbereiding van de Vierde Ministeriële Conferentie van de Wereldhandelsorganisatie (WTO), die van 9 tot en met 13 november 2001 in Doha (Qatar) zal worden gehouden.
Die Mitteilung ist eine Beitrag im Rahmen der Vorbereitung der vierten Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation (WHO), die in Doha (Katar) vom 9. bis 13. November 2001 stattfinden wird.

Met de conferentie van Cancún werd beoogd de onderhandelingsagenda die door de WTO tijdens de vierde ministeriële conferentie in Doha in november 2001 was vastgesteld, in een beslissende fase te brengen, teneinde vóór 1 januari 2005 tot een akkoord te komen.
Die Konferenz von Cancún sollte die von der WTO bei ihrer vierten Ministerkonferenz im November 2001 in Doha in Angriff genommene Verhandlungsagenda in ihre entscheidende Phase führen, und zwar im Hinblick auf eine Einigung zum 1. Januar 2005. Die Konferenz wurde allerdings mit einer kurzen Erklärung beendet, in der es hieß, dass die Teilnehmer große Anstrengungen unternommen haben, um Fortschritte zu erzielen und dass die ungelösten Fragen einer weiteren Bearbeitung bedürfen.

Hij komt na verschillende recente belangrijke gebeurtenissen: de "Millennium Declaration" van de VN, waarin ambitieuze doelstellingen inzake armoedebestrijding en milieubescherming zijn vastgelegd, de in november 2001 op de ministeriële vergadering van de Wereldhandelsorganisatie gelanceerde ontwikkelingsagenda van Doha en de in maart 2002 gehouden VN-conferentie van Monterrey over de financiering voor ontwikkeling.
Jahrestag des Erdgipfels von Rio de Janeiro und schließt sich an eine Reihe wichtiger Ereignisse der jüngeren Vergangenheit an, zu denen die Millenium-Erklärung der Vereinten Nationen, in der ehrgeizige Ziele zur Beseitigung der Armut und für den Umweltschutz festgelegt wurden, die Entwicklungsagenda von Doha, die auf einer WTO-Ministertagung im November 2001 ins Leben gerufen wurde, und die UN-Konferenz in Monterrey über die Entwicklungsfinanzierung im März 2002 gehören.