Traduction de «november 2007 waarin de senaat zich uitspreekt » (Néerlandais → Allemand) :

– gezien resolutie 387 van de Senaat van de Verenigde Staten van 16 november 2007 waarin de Senaat zich uitspreekt over de verslechterende toestand van de Jordaan en de Dode Zee en de samenwerking tussen de Palestijnse, Israëlische en Jordaanse bevolking wordt toegejuicht,
– unter Hinweis auf die Resolution 387 des US-Senats vom 16. November 2007, in der dieser die Auffassung vertritt, dass eine Schädigung des Jordan und des Toten Meeres zu verzeichnen ist, und die Zusammenarbeit zwischen den Völkern Israels, Jordaniens und der Palästinensischen Behörde begrüßt,

– gezien resolutie 387 van de Senaat van de Verenigde Staten van 16 november 2007 waarin de Senaat zich uitspreekt over de verslechterende toestand van de Jordaan en de Dode Zee en de samenwerking tussen de volkeren van Israël, Jordanië en de Palestijnse Autoriteit toejuicht,
– unter Hinweis auf die Resolution 387 des US-Senats vom 16. November 2007, in der dieser die Auffassung vertritt, dass eine Schädigung des Jordan und des Toten Meeres zu verzeichnen ist, und die Zusammenarbeit zwischen den Völkern Israels, Jordaniens und der Palästinensischen Behörde begrüßt,

40. doet een beroep op de Raad om in aansluiting op het politieke akkoord van december 2007 zo spoedig mogelijk zijn goedkeuring te hechten aan het voorstel van de Commissie voor een kaderbesluit van de Raad betreffende de bestrijding van bepaalde vormen en uitingen van racisme en vreemdelingenhaat door middel van het strafrecht; wijst andermaal op zijn advies van 29 november 2007 waarin het zich uitsprak voor het voorstel; verzoekt de Commissie om, na raadpleging van het Bureau, een soortgelijk wetsbesluit voor te stellen ter bestrijding van homofobie;
40. fordert den Rat auf, nach der politischen Einigung vom Dezember 2007 den Vorschlag der Kommission für einen Rahmenbeschluss des Rates zur strafrechtlichen Bekämpfung bestimmter Formen und Ausdrucksweisen von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit so bald wie möglich anzunehmen; verweist auf seine Stellungnahme vom 29. November 2007, in der es den Vorschlag befürwortet hat; fordert die Kommission auf, nach Konsultation der Agentur einen entsprechenden Rechtsakt zur Bekämpfung von Homophobie vorzuschlagen;

– gezien resolutie 387 van de Senaat van de Verenigde Staten van 16 november 2007 betreffende de heersende stemming in de Senaat over de verslechtering van de toestand van de Jordaan en de Dode Zee en waarin samenwerking tussen de volkeren van Israël, Jordanië en de Palestijnse Autoriteit wordt toegejuicht,
– unter Hinweis auf die Resolution 387 des US-Senats vom 16. November 2007, in der dieser die Auffassung vertritt, dass eine Schädigung des Jordan und des Toten Meeres zu verzeichnen ist, und die Zusammenarbeit zwischen den Völkern Israels, Jordaniens und der Palästinensischen Behörde begrüßt,

Ze neemt echter kennis van de gemeenschappelijke verklaring van de Raad en de Commissie van 23 november 2006, waarin de Raad zich ertoe verbindt in de loop van 2007 dit voorstel voor een verordening te bestuderen en daaromtrent een beslissing te nemen.
Sie nimmt jedoch die gemeinsame Erklärung des Rates und der Kommission vom 23. November 2006 zur Kenntnis, in der sich der Rat verpflichtet, im Laufe des Jahres 2007 den vorliegenden Verordnungsvorschlag zu prüfen und darüber zu beschließen.

Voortbouwend op de eerste resultaten van deze raadpleging heeft de Commissie in november 2007 een mededeling over "Kansen, toegang en solidariteit" goedgekeurd, waarin een eerste reeks mogelijke reacties op de uitdagingen waarmee de Europese Unie zich geconfronteerd ziet, wordt uiteengezet.
Auf Grundlage der ersten Untersuchungsergebnisse hat die Kommission im November 2007 eine Mitteilung über Chancen, Zugangsmöglichkeiten und Solidarität veröffentlicht, in der erste mögliche Antworten auf die Herausforderungen dargelegt werden, mit denen die Europäische Union zu tun hat.