Traduction de «november 2008 geplande » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kaderrichtlijn afvalstoffen | Richtlijn 2008/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 november 2008 betreffende afvalstoffen en tot intrekking van een aantal richtlijnen
Abfallrahmenrichtlinie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook in het najaar zal de Commissie, vóór de in november 2008 geplande tweede lezing door de Raad, een aantal nota's van wijzigingen indienen.
Die Kommission wird ebenfalls im Herbst vor der zweiten Lesung im Rat, die im November 2008 vorgesehen ist, eine Reihe von Berichtigungsschreiben vorlegen.

In verband hiermee moet met name aandacht worden besteed aan de doelstelling toegang te verlenen tot bestaande gegevensbanken via de e-justitie-portaalsite, als gepland in het meerjarenactieplan 2009-2013 voor de Europese e-justitie van 27 november 2008
In diesem Zusammenhang sollte besonderes Augenmerk auf das Ziel gelegt werden, den Zugang zu bestehenden Datenbanken über das E-Justiz-Portal zu gewähren, wie im mehrjährigen Aktionsplan 2009-2013 für die europäische E-Justiz vom 27. November 2008 vorgesehen.

In verband hiermee moet met name aandacht worden besteed aan de doelstelling toegang te verlenen tot bestaande gegevensbanken via de e-justitie-portaalsite, als gepland in het meerjarenactieplan 2009-2013 voor de Europese e-justitie van 27 november 2008 (6).
In diesem Zusammenhang sollte besonderes Augenmerk auf das Ziel gelegt werden, den Zugang zu bestehenden Datenbanken über das E-Justiz-Portal zu gewähren, wie im mehrjährigen Aktionsplan 2009-2013 für die europäische E-Justiz vom 27. November 2008 (6) vorgesehen.

In verband hiermee moet met name aandacht worden besteed aan de doelstelling toegang te verlenen tot bestaande gegevensbanken via de e-justitie-portaalsite, als gepland in het actieplan voor de Europese e-justitie van 27 november 2008.
In diesem Zusammenhang sollte besonderes Augenmerk darauf gelegt werden, den Zugang zu bestehenden Datenbanken von auf Rechtsfragen spezialisierten Übersetzern und Dolmetschern – wie im Aktionsplan für die europäische E-Justiz vom 27. November 2008 vorgesehen – zu erleichtern.

De geplande transactie is een gevolg van de toezegging die E.ON aan de Commissie heeft gedaan, om haar transportnet af te scheiden en vervolgens te verkopen, in overeenstemming met een beschikking van de Commissie van 26 november 2008 op grond van de EU-voorschriften die het misbruik van een machtspositie verbieden (toen artikel 82 van het EG-Verdrag, thans artikel 102 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie – VWEU, zie IP/08/1774 ), met de bedoeling de Duitse elektriciteitsmarkt open te stellen voor concurrentie.
Mit der geplanten Transaktion erfüllt E.ON seine erklärte Verpflichtung gegenüber der Kommission, seine Übertragungsnetzsparte zunächst abzutrennen und anschließend zu veräußern, und kommt damit der Kommissionsentscheidung vom 26. November 2008 nach, die nach den EU-Vorschriften über das Verbot der missbräuchlichen Ausnutzung einer marktbeherrschenden Stellung (früher Artikel 82 EG-Vertrag, jetzt Artikel 102 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union – AEUV, siehe IP/08/1774 ) erlassen wurde, um den deutschen Strommarkt für den Wettbewerb zu öffnen.

§ een hervorming van het VIES-systeem (systeem voor de uitwisseling van btw-gegevens) waarbij minimumnormen worden vastgesteld voor de registratie en schrapping van belastingplichtigen (gepland voor november 2008).
§ eine Reform des MIAS (MwSt.-Informationsaustauschsystem), bei der Mindeststandards für das Register und die Streichung von Registern der Steuerpflichtigen festgelegt werden (der Vorschlag ist für November 2008 vorgesehen).

§ een wetgevingsvoorstel dat de lidstaten automatisch toegang geeft tot elkaars databanken betreffende de identiteit en de activiteiten van belastingplichtigen (gepland voor november 2008);
§ einen weiteren Legislativvorschlag, um den automatischen Zugang der Mitgliedstaaten zu ihren einschlägigen Datenbanken hinsichtlich der Identität und der Tätigkeiten der Steuerpflichtigen zu gewährleisten (der Vorschlag ist für November 2008 vorgesehen);

De voorlopige resultaten zullen worden gepresenteerd in een verslag dat voor 28 november 2008 is gepland.
Die ersten Ergebnisse werden in einem Bericht vorgestellt, der am 28. November 2008 veröffentlicht werden soll.

[4] Mogelijk tijdens de vergadering van de ministeriële trojka Afrika-EU die is gepland voor november 2008.
[4] Möglicherweise im Rahmen des im November 2008 geplanten Troika-Ministertreffens zwischen Afrika und der EU.

Het eerste verslag, dat oorspronkelijk was gepland voor 2003, is voorgelegd in november 2008.
Der ursprünglich für 2003 geplante erste Bericht wurde im November 2008 angenommen.