Vertaling van "november 2008 wordt de heer roland mariavelle " (Nederlands → Duits) :

Bij ministerieel besluit van 27 november 2008 wordt de heer Roland Mariavelle, eerste attaché, vanaf 1 juni 2009 in ruste gesteld.
Durch Ministerialerlass vom 27. November 2008 wird Herr Roland Mariavelle, erster Attaché, am 1. Juni 2009 in den Ruhestand versetzt.

Deze maatregelen moeten ervoor zorgen dat belastingdiensten veel sneller informatie verkrijgen over intracommunautaire handelingen. Ze werden behandeld in de verslagen van 15 november 2008 van de heer García-Margallo.
Diese Maßnahmen sehen eine zügigere Übermittlung der Informationen über innergemeinschaftliche Umsätze an die Steuerverwaltungen vor und wurden in den Berichten von Herrn García-Margallo vom 15. November 2008 behandelt.

(2) In november 2008 heeft de Commissie een groep op hoog niveau onder voorzitterschap van de heer Jacques de Larosière (de „groep de Larosière”) opdracht gegeven aanbevelingen te doen over de wijze waarop de Europese toezichtregelingen kunnen worden versterkt teneinde EU-burgers beter te beschermen en het vertrouwen in het financiële stelsel te herstellen.
(2) Die Kommission hat im November 2008 eine hochrangige Gruppe unter dem Vorsitz von Jacques de Larosière („De-Larosière-Gruppe“) mit der Ausarbeitung von Empfehlungen beauftragt, wie die europäischen Aufsichtsstrukturen verstärkt werden könnten, um die Bürger besser zu schützen und das Vertrauen in das Finanzsystem wiederherzustellen.

“Met de bij het Landesgericht für Strafsachen in Wenen ingediende klacht van 21 november 2008 verzocht Declan Ganley de heer Swoboda overeenkomstig § 111 van het Oostenrijkse Wetboek van Strafrecht te veroordelen wegens laster omdat deze in een persmededeling van de door Austria Presse Agentur (APA) beheerde Originaltext-Service (OTS) van 12 november 2008 tegenover de persdienst van de SPÖ zou hebben verklaard: "Niet omdat Ganley een tegenstander van het Verdrag van Lissabon is, maar omdat deze man veel leugens heeft verspreid en bovendien de financiering van zijn activiteiten uiterst obscuur en dubieus is".
"Mit an das Landesgericht für Strafsachen Wien gerichteter Privatanklage vom 21.11.2008 beantragte Decian Gantey, Dr. Hannes Swoboda wegen übler Nachrede nach § 111 des Österreichischen Strafgesetzbuches zu verurteilen, weil dieser in einer Aussendung über das von der Austria Presse Agentur (APA) betriebene Originaltext-Service (OTS) vom 12.11.2008 gegenüber dem Pressedienst der SPÖ erklärt habe: "Nicht weil Ganley ein Gegner des Vertrags von Lissabon ist, sondern weil dieser Mann viele Lügen verbreitete und überdies die Finanzierung seiner Aktivitäten äußerst dunkel und zweifelhaft sind".

De uitlatingen van de heer Swoboda die betrekking hebben op de klager, zoals deze worden weergegeven in het persbericht van 12 november 2008, kunnen niet uit hun context worden gelicht.
Die Äußerungen des Herrn Swoboda, die sich auf den Privatankläger beziehen, so wie sie in der Pressemitteilung vom 12.11.2008 wiedergegeben werden, können nicht aus ihrem Gesamtzusammenhang gelöst werden.

De discussie werd in september 2008 voortgezet op het niveau van de directeuren-generaal/juridisch adviseurs, en heeft geleid tot een briefwisseling tussen de directeur-generaal van de Juridische Dienst van de Raad (brief aan de heer Pennera en mevrouw Durand van 4 november), de juridisch adviseur van het Europees Parlement (antwoord d.d. 7 november 2008) en de waarnemend directeur-generaal van de Juridische Dienst van de Commissie (antwoord d.d. 13 november 2008), waarin de respectieve standpunten werden uiteengezet.
Die Erörterungen wurden ab September 2008 auf der Ebene der Generaldirektoren/Rechtsberater fortgesetzt und führten zu einem Briefwechsel zwischen dem Generaldirektor des Juristischen Dienstes des Rates (Schreiben an Herrn Pennera und Frau Durand vom 4. November), dem Rechtsberater des Europäischen Parlaments (Antwort vom 7. November 2008) und der mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragten Generaldirektorin des Juristischen Dienstes der Kommission (Antwort vom 13. November 2008), in dem die jeweiligen Ansichten dargestellt wurden.

Bij ministerieel besluit van 14 november 2008, dat in werking treedt op 14 november 2008, wordt de heer Clément Gilson, woonachtig rue Masson 22, te 4100 Seraing, als zonneboilerinstallateur erkend.
Durch Ministerialerlass vom 14. November 2008, der am 14. November 2008 in Kraft tritt, wird Herrn Clément Gilson, wohnhaft rue Masson 22 in 4100 Seraing die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt.

Bij ministerieel besluit van 30 november 2004 wordt de heer Roland Marchal, woonachtig rue du Faye 5, te 4950 Thirimont-Waismes, als zonneboilerinstallateur erkend.
Durch Ministerialerlass vom 30. November 2004 wird Herrn Roland Marchal, wohnhaft rue du Faye 5, in 4950 Thirimont-Waimes, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt.

Bij koninklijk besluit van 19 november 2003 wordt de heer Roland Dessard benoemd tot Ridder in de Orde van Leopold II.
Durch Königlichen Erlass vom 19. November 2003 wird Herr Roland Dessard zum Ritter des Ordens von Leopold II. ernannt.

Bij besluit van de Secretaris-generaal van 13 november 2000, dat op 30 maart 2001 in werking treedt, wordt de heer Roland Gilbert, adjunct, als wegenwachter binnen de grenzen van het ambtsgebied van het wegendistrict van Stavelot aangesteld voor de vaststelling van de overtredingen van het decreet van 27 januari 1998 houdende instelling van een politie voor de bescherming van het gewestelijk openbaar wegendomein en houdende regeling van de voorwaarden voor de uitoefening van dat ambt.
Durch Erlass des Generalsekretärs vom 13. November 2000, der am 30. März 2001 in Kraft tritt, wird Herr Roland Gilbert, Beigeordneter, im Rahmen des Zuständigkeitsbereiches des Strassenbezirks Stavelot bevollmächtigt, in der Eigenschaft als Strassenwärter die Verstösse gegen das Dekret vom 27. Januar 1998 zur Einsetzung einer Polizei für die Erhaltung des regionalen öffentlichen Strassennetzes und zur Regelung der Ausübungsbedingungen dieses Amts festzustellen.