Traduction de «november 2009 inbreukprocedures » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie heeft in november 2009 inbreukprocedures tegen Griekenland geopend, waarin zij haar zorgen met betrekking tot verschillende bepalingen van het Europees recht heeft uiteengezet.
Die Kommission hat im November 2009 Vertragsverletzungsverfahren gegen Griechenland eingeleitet, in denen Bedenken hinsichtlich verschiedener Bestimmungen des EU-Rechts dargelegt wurden.

Met betrekking tot uw vraag over de inbreukprocedure, dient opgemerkt te worden dat er voor de opschorting van die procedure een nieuw besluit van de Commissie nodig is tot wijziging van het besluit van november 2009 waarin de inbreuk van Bulgarije wordt doorverwezen naar het Hof van Justitie.
Was Ihre Frage zum Sanktionsverfahren betrifft, ist es so, dass dessen vorläufige Einstellung eine neue Kommissionsentscheidung zur Änderung des Beschlusses vom November 2009 erfordert, mit dem entschieden wurde, Bulgarien vor den Europäischen Gerichtshof zu bringen.

De tweede fase van de inbreukprocedure is op 3 november 2009 van start gegaan ( IP/09/1626 ).
Dies betrifft unter anderem die erforderliche Zustimmung des Teilnehmers zum Abfangen und Überwachen von Nachrichten, Sanktionen gegen unrechtmäßiges Abfangen und die Überwachung der Abfangmaßnahmen. Das Verfahren ist am 3. November 2009 in die zweite Phase übergegangen ( IP/09/1626 ).