Traduction de «november jl zijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Aanvullende Akte van Stockholm | Akte van Stockholm van 14 juli 1967 ter aanvulling van de Schikking van 's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen en modellen van nijverheid, van 6 november 1925, herzien te Londen op 2 juni 1934 en te 's-Gravenhage op 28 november 1960 en aangevuld door de Aanvullende Akte van Monaco van 18 november 1961
Stockholmer Ergänzungsvereinbarung vom 14. Juli 1967 zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 und im Haag am 28. November 1960 und ergänzt durch die Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18. November 1961

Protocol inzake de visrechten en de financiële compensatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Senegal inzake de visserij voor de Senegalese kust, voor de periode van 16 november 1981 tot 15 november 1983
Protokoll zur Festlegung der Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste für die Zeit vom 16.November 1981 bis 15.November 1983

Europese Overeenkomst tot aanvulling van het Verdrag inzake het wegverkeer van 8 november 1968
Europäisches Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen von 1968 über den Strassenverkeh

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 27 november jl., ter gelegenheid van de indiening van het werkdocument, had hierover in de commissie een gedachtewisseling plaats.
Am 27. November 2011 fand im Ausschuss anlässlich der Vorlage des Arbeitsdokuments eine Aussprache zu diesem Thema statt.

De Commissie geeft overigens in een rapport van 23 november jl. aan dat door de financiële crisis tussen het tweede kwartaal van 2008 en het midden van 2009 meer dan vier miljoen banen verloren zijn gegaan.
Darüber hinaus stellt die Kommission in einem Bericht vom 23. November fest, dass die Finanzkrise vom zweiten Quartal 2008 bis Mitte 2009 mehr als vier Millionen Arbeitsplätze vernichtet hat.

9. Bovendien heeft de rapporteur bij verschillende gelegenheden en met name op de conferentie van 12 november jl. een definitie van de evaluatie gegeven, waarbij hij benadrukte dat er een onderscheid gemaakt moest worden tussen een evaluatie van bepaalde programma's in het huidige MFK, inclusief procedures ter verbetering van de kwaliteit van de uitvoering, en de voorbereiding van het volgende MFK na 2013.
9. Zudem definierte der Berichterstatter bei mehreren Gelegenheiten und insbesondere anlässlich der Konferenz am 12. November letzten Jahres, was unter Überprüfung zu verstehen ist, wobei er hervorhob, dass zwischen der Überprüfung bestimmter Programme im geltenden MFR, einschließlich Verfahren zur Verbesserung der Qualität der Ausführung, und der Vorbereitung des nächsten MFR nach 2013 zu unterscheiden ist.

C. overwegende dat bij een vermoedelijke ontsnappingspoging op 4 november jl. in de militaire gevangenis van Adi Abeto tenminste twaalf dodelijke slachtoffers zijn gevallen,
C. in der Erwägung, dass bei einem mutmaßlichen Fluchtversuch aus dem Militärgefängnis Adi Abeto am 4. November dieses Jahres mindestens 12 Menschen starben,

De Raad nam nota van de mededeling van Commissielid FISCHLER dat de Overeenkomst van New York betreffende grensoverschrijdende visbestanden op 22 december a.s. in werking zal treden omdat Malta op 22 november jl. als dertigste staat zijn akte van bekrachtiging heeft neergelegd.
Der Rat nahm die Mitteilung von Kommissionsmitglied FISCHLER zur Kenntnis, dass das Übereinkommen von New York über gebietsübergreifende Fischbestände am 22. Dezember 2001 in Kraft tritt, nachdem am 22. November 2001 die 30. Ratifikationsurkunde - durch Malta - hinterlegt worden ist.

Ingevolge het tijdens zijn zitting van 30 november jl. bereikte akkoord heeft de Raad zijn gemeenschappelijk standpunt met het oog op de aanneming van de richtlijn inzake de algemene productveiligheid aangenomen (voor details zie Persmededeling van 30 november 2000 nr. 13663/00 (Presse 446-G).
Nachdem der Rat auf seiner Tagung vom 30. November 2000 ein Einvernehmen erzielt hatte, legte er nun seinen Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf die Annahme der Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit fest [Einzelheiten siehe Pressemitteilung vom 30. November 2000 Dok. 13663/00 (Presse 446-G)].

- Pas tijdens de vergaderperiode van november jl., zegge ruim vier maanden na beëindiging van de onderhandelingen, is het EP formeel door de Raad om advies verzocht over het voorstel.
- Mehr als vier Monate nach Abschluß der Verhandlungen hat das EP gerade erst (während der Plenartagung im November) die formelle Konsultation vom Rat betreffend diesen Vorschlag erhalten.

Het Economisch en Sociaal Comité (ESC) heeft op 22 november jl. met 76 tegen 34 stemmen, bij 19 onthoudingen een intitiatiefadvies over "De interne markt en consumentenbescherming: kansen en belemmeringen", goedgekeurd.
Der europäische Wirtschafts- und Sozialausschuß (WSA) verabschiedete am 22. November 1995 mit 76 gegen 34 Stimmen bei 19 Stimmenthaltungen eine Initiativstellungnahme zum Thema "Binnenmarkt und Verbraucherschutz: Chancen und Hindernisse des einheitlichen Marktes".

De Raad heeft de toelichting beluisterd welke de Commissie heeft gegeven op haar voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad; dit voorstel is op 8 november jl. aangenomen en beoogt de beginselen van het voedselbeleid alsmede de werkwijze van de toekomstige Europese autoriteit voor de voedselveiligheid vast te stellen.
Der Rat hörte die Erläuterungen der Kommission zu ihrem am 8. November angenommenen Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates, mit der die Grundsätze der Lebensmittelpolitik und die Modalitäten der Arbeit der künftigen Europäischen Lebensmittelbehörde festgelegt werden.

Dat doel is duidelijk aangegeven in het in november jl. gepresenteerde groenboek van de Commissie over het Sociaal Beleid, Opties voor de Unie.
Im Grünbuch der Kommission über die sozialpolitische Weichenstellung der Europäischen Union, das im vergangenen November aufgelegt wurde, kommt dieses Ziel deutlich zumAusdruck.