Traduction de «november werden zes vergaderingen gehouden » (Néerlandais → Allemand) :

Tussen maart en november werden zes vergaderingen gehouden tijdens welke de leden de inhoud behandelden van de 79 verzoekschriften die hierover zijn ontvangen, waarin een ruime waaier aan kwesties te berde wordt gebracht, met name de situatie van rechtsonzekerheid waarmee eigenaars te maken hebben als gevolg van een wet die volgens hen ten uitvoer is gelegd met terugwerkende kracht en, in vele gevallen die door indieners worden gemeld, op willekeurige wijze.
Zwischen März und November fanden sechs Sitzungen statt, in denen der Inhalt von 79 Petitionen zu diesem Thema geprüft wurde. Das Themenspektrum dieser Petitionen ist umfangreich, sie betreffen aber insbesondere die Rechtsunsicherheit, in der sich Besitzer von Immobilien angesichts eines Gesetzes befinden, das rückwirkend und nach Ansicht vieler Petenten willkürlich umgesetzt wird.

Daarna werden van maart tot oktober " plenaire vergaderingen " gehouden, waarop de specifieke vereisten en de voornaamste aan de richtlijn onderworpen dienstensectoren werden onderzocht[11].
Zwischen März und Oktober fanden dann sogenannte „ Plenartagungen " statt, auf denen spezifische Anforderungen und die wesentlichen von der Richtlinie abgedeckten Dienstleistungssektoren untersucht wurden[11].

De meeste vergaderingen van de toezichtcomités omvatten tevens projectbezoeken of presentaties; ook werden enkele persconferenties gehouden.
Die meisten Begleitausschusssitzungen schlossen Projektbesuche oder -präsentationen ein; außerdem wurden mehrere Pressekonferenzen organisiert.

In 2004 vonden 18 vergaderingen van toezichtcomités voor Sapard plaats en werden zes Sapard-programma’s gewijzigd.
Im Jahr 2004 fanden 18 Sitzungen der SAPARD-Begleitausschüsse statt und wurden sechs SAPARD-Programme geändert.

De eerste vergaderingen van de toezichtcomités zijn al in november en december 2001 gehouden. Bij die gelegenheid zijn de programmacomplementen goedgekeurd.
In den ersten Begleitausschusssitzungen, die bereits im November und Dezember 2001 stattfanden, wurden die Ergänzungen zur Programmplanung genehmigt.

Op 18 oktober en 9 en 16 november werden er trialoogvergaderingen gehouden en op 21 november 2006 vond er een formele overlegvergadering plaats.
Am 18. Oktober, 9. November und 16. November fand jeweils eine Trilogsitzung statt, und am 21. November 2006 wurde eine formelle Konzertierungssitzung abgehalten.

Tussen 5 juli en 22 november werden vier trialoogbijeenkomsten gehouden, met daarna een vergadering van de EP-delegatie, met als resultaat dat een voorlopig akkoord werd bereikt over 33 amendementen in afwachting van een algemene overeenkomst.
Zwischen dem 5. Juli und dem 22. November 2005 fanden vier informelle Trilogsitzungen mit anschließenden Delegationssitzungen statt, die vorbehaltlich einer Einigung über den Gesamtkomplex zu einer Einigung zu 33 Änderungsanträgen geführt haben.

Vroeger werden ze op vrijdag gehouden, daarna werden ze verschoven naar de donderdagmiddag.
Ich bin ein Veteran dieser Dringlichkeitsdebatten. Die waren früher am Freitag, dann waren sie am Donnerstagnachmittag.

In 2000 werden drie dergelijke vergaderingen gehouden (12 mei en 29 september), in 2001 één (6 juni).
Im Jahr 2000 fanden zwei derartige Tagungen statt (12. Mai und 29. September), und im Jahr 2001 wurde eine weitere Tagung durchgeführt (6. Juni).

Tussen 23 november en 26 november werden vergaderingen van het Bureau van de PPV, en onafhankelijke vergaderingen aan EU- en ACS-zijde belegd, waarin is gepoogd een voor beide zijden aanvaardbare oplossing uit te werken waardoor de zitting doorgang zou kunnen vinden.
In der Zeit zwischen dem 23. und 26. November fanden Sitzungen des PPV-Präsidiums und gesonderte Sitzungen der EU- und der AKP-Seite statt, in denen versucht wurde, eine für beide Seiten akzeptable Lösung zu finden, um eine Fortsetzung der Tagung zu ermöglichen.